Question

中文翻译德语

急求！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kuerzlich habe ich einige Fragen. Weil ich bin neu, und nicht sehr vertraut mit der Arbeit, so brauche ich Ihre Hilfe, und bitte entschuldigen Sie mich.

想问下，怎么翻译能委婉一些？“请教”在德语里怎么说比较客气？

就是像 ich moechte gern wissen, 或者英语里if you could kindly help me这种语气？

Answer 1

Ich hätte Sie über einige Fragen gern konsultiert. Da ich hier als Anfänger mit der Arbeit noch nicht vertraut bin, ist Ihre Hilfe notwendig. Für meine (ständige) Belästigung bitte ich Sie um Verständnis.
有引申，目的是尽量做到委婉和行文流畅，楼上用得好的短语就借鉴过来，例如vertraut sein。在德文中最客气的表达方式还是使用第二虚拟式。请教可以使用konsultieren。

Answer 2

Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen. Weil ich neu und nicht so sehr mit der Arbeit vertraut bin, brauche ich Ihre Hilfe, und bitte um Ihr Verständnis.

这样讲就没有问题了。

Answer 3

在德语中最委婉的是用第二虚拟式wuerden ,其次用情态动词 ，等等 。
Ich wuerde Ihnen einige Fragen stellen . Weil ich neu und mit der Arbeit nicht so sehr vertraut bin ,brauche ich Ihre Hilfe .Haben Sie bitte Verstaendnis .

Answer 4

Entschuldigung! Darf ich Ihnen einige Fragen stellen? Da ich gerade mit dieser Arbeit begonnen, ist alles noch nicht ganz im Griff. Ich bitte um Ihr Verständnis.

verzeihen 是犯了错误采用的。Kreisrad就已经不错了。

Answer 5

Entschuldigung.Waeren Sie so freundlich mir zu helfen? Diese Aufgabe habe ich gerade erhalten und bin damit nicht vertraut.先礼貌的说能不能帮助一下我，因为这工作刚接手不熟悉。
我想这就足够了。如果对方说行，那你就直接请教他问题好了。

Answer 6

Ich moechte mich mit einigen Fragen an Ihnen wenden.Weil ich neu und nicht sehr mit der Arbeit vertraut bin, bitte ich Sie um Ihre Hilfe. Verzeihen Sie Ihnen die Stoerung!