Question

会日语的请进帮我翻译篇女生写的日文日记

仕事って 悩む 2009年04月09日 分类：个人日记
さっき 大学のクラスメードの李さんとちょっと喋た。今日は あいつ 又 新しい仕事を探せたところだ。来周の月曜日 赴任することがなっている。日本语の通訳として 応募して 适性検査でさえ 月给は三千元ぐらいだ、二か月后 正社员になれば 三千元以上に违いないわ。担任の仕事内容もいいし 给料もいいし、私のより 随分 优れるだろう、なんか 羡ましくてたまらないわね。そうか 李さん 御目出度ね。

约束の通りに 私 来周の木曜日 勤务先へ赴任する事がなっている。元々 そっちへ行くぞって 决まったけれども、今日は 李さんの事を闻いて 思わず 优れた仕事を探し続けるつもりだ。今 采用された会社は 日系会社じゃなくて 一つの香港の电気株式会社だから、仕事中 日本语があまり使えないし 给料もとても低いし、毎月 大体 千四百元しかない 家族へのお金どころで 自分の生活费にも足りない、心配だよね。

今 不利な要因が二つある。今度の一级试験に 6点数で负けちゃたので、书证が持てない事にちょっと无理だし、もう一つは 勤务経験にも乏しい事なんだ。だからこそ 自分に向ける仕事がなかなか探せない、何となく大変だな 今の若者。でもさ 大変だと言えば 大変だけど、こんな仕事に どうしても満足しないわ、とりあえず 全力を持って 探してみよう いい仕事のために。
查看全文>>

Answer 1

一楼和二楼回答的什么JB玩意。。。

刚才和大学同班同学聊了一会天，这b又找到个新工作。下周一上班，做翻译，4用期就一个月3000。转正以后肯定3000多。工作内容又好，钱还多，比我强多多拉。羡慕死我拉。恭喜你发财，恭喜你精彩

按照约定，我下周4入职。本来决定去那，现在听了他的事情，我就还想继续找更好的工作。现在要我的不是日本公司，是香港的电器什么公司。工作时候不怎么用日语，工资也不高，一个月只1400。别说给家钱了乐，生活费都不够，(月光族)，担心哦

现在，对我，有2个不利因素。1一级差6分及格（也就是不及格），没证书。2没有工作经验。所以找不到适合自己的（好）工作。现在年轻人真让人头疼阿~不过头疼是头疼，不行是不行，做这样的工作怎么也无法满足不了我（对金钱的兽欲）。还是再努力寻找吧，为了好工作，阿，好工作

Answer 2

工作 烦恼的 2009年04月09日分:个人星期日
刚才 大学的级女佣李先生和稍微喋ta。今天刚刚能寻找 那个家伙 又新的工作。下周的星期一赴任的事变成。作为日本的翻译 应募连用 性检验如果成为皇后正公司在 三千元以上不需要是三千元左右，二个月 月。担当者的工作内容也好 料也好，比起我的 相当是 reru之类， ma如的te不得了。那样 李先生 目出度。 按照

束 我下周的星期四赴任向工作地点的事变成。原々 sochi去 决等候了,不过，今天打算在 李先生的事 禁不住持续找 reta工作。现在色子用被做了的公司不是 日系公司从是 一个香港的气株式会社，工作中日书不太能使用 料非常也低，每月大致一千四百元以外在向没有的 家族钱产地 自己的生活也不足，担心哟。 有二个

现在不利的主要原因。对这次的一兆头以 6分数是不吉yata的，不能拿的事稍微是无理由，再一个是 勤经验也缺乏的事。正因为如此转向 自己的工作怎么也不能寻找，总觉得非常的 现在的年轻人。但是如果说是sa 非常 非常,不过，为了对这样的工作 无论如何也不满足，首先有 全力 试着找样子 好的工作的。

Answer 3

2009年4月本人因工作09分钟类： ：个人记
她有点喋局长一流大学之前。今天只是一个新的工作或探濑他。已被任命为星期一至下一轮。周一给适性测试甚至适用于解释日本语3约1000元， 1000元以上我不违，如果员3个月， 2号积极。给更好地为教师更好地为费用将更加优我，我会死去，以羡怀柔。李目出度我不知道。
有责任来我圈星期四务先工资作为约束。马塔决原始，但我会去那里，但我将继续寻找工作的优闻东西不知不觉和李。现在，该公司是伞电気香港有限公司，没有一个日本公司，和非常低的给料日本语使用大量的工作，远离家庭的钱大约只有4000每月100元费甚至没有我的生活，我很担心。
有两个不利因素。经历级试负pinchpenny YATANODE未来6分，但它确实有一些无理书证和一件事我缺乏经验，努务。努力把我的探乃所以，现在我很年轻的一些原因。这很难说，这是很难，但我喜欢这种令人绝望的工作，试图找到一份好工作的一切现在。

Answer 4

2009年4月本人因工作零九分钟类：喋局长她有点一流大学的天之前记个人。今天只是一个新的工作或探濑他。已被任命为星期一至下一轮。

马塔决原始，但我会去那里，但我将继续寻找工作的优闻东西不知不觉和李。伞，该公司目前

有两个不利因素。经历级试在未来6点YATANO负吝啬

有两个不利因素。经历级试负pinchpenny YATANODE未来6分，但它确实有一些无理书证和一件事我缺乏经验，努务。努力把我的探乃所以，现在我很年轻的一些原因。