13个回答
展开全部
大多数的外文片子用国语说的话不能表达出原有的味道，象有些外国的幽默用中文说出来就变味了，就好象中国的卧虎藏龙用外文翻译的很古怪是一样的道理．看电影我也比较喜欢听原声，可以顺便学点，呵呵！！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
请问你们看的都是没有字幕的电影吗？如果是看字幕的话，你们根本没有资格谈语言语境的改变，因为字幕本身就是一种改变。如果你们可以很好的看懂英文，甚至了解外国的文化，那么强烈建议你们看原版的。否则的话，我觉得好的配音也是一种艺术的享受。比如以前上译厂的精典，基本上还原了当时的语境和意思。因为有些外语的幽默，我们可能并不能理解，但是经过上译厂的翻译配音，就和原来电影的意思一样，且能为我们所理解了。所以好的配音是需要的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
如果你们可以很好的看懂英文，甚至了解外国的文化，那么强烈建议你们看原版的。否则的话，我觉得好的配音也是一种艺术的享受。比如以前上译厂的精典，基本上还原了当时的语境和意思。因为有些外语的幽默，我们可能并不能理解，但是经过上译厂的翻译配音，就和原来电影的意思一样，且能为我们所理解了。所以好的配音是需要的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
电影是一种文化，语言是文化的重要部分，改变语言就等于改变了电影文化的核心内容。配音再怎么出色也只是配音，是二手创作，表现不了原有的内涵。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
是有些别扭，本身的语速，背景什么的都不相同，生涩的很
还是原声好
还是原声好
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（11）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
