Question

有谁能帮我翻译一下这句话？谢谢！急需

In 1990, Prahalad and Gary Hamel coined the new term “Core Competence” for the fires time in their article , the Core Competence of the Corporation. As a modification to Porter’s approach, the core competencies model of Hamel and Prahalad starts the strategy process by thinking about the core strengths of an organization. The five forces model places the market, the competition , and the customer at the starting point of the strategy process. The core competence model dose the opposite by stating that in the end, competitiveness derives from an ability to build at lower cost and more speedily than competitors do.

Answer 1

1990年，Prahalad和Gary Hamel在他们的文章“企业的核心竞争力”中首次使用了“核心能力”这个词。作为对Porter研究方式的改进，Prahalad和Gary Hamel的“核心竞争力说”把找出一个企业或组织的核心力量作为他们战略过程的开始。下面的好像不太通

Answer 2

在1990年， Prahalad和加利Hamel形成了新的术语火时间的“Core Competence”在他们的文章，公司的领导能力上。 对Porter’s方法、Hamel领导能力模型和Prahalad的修改通过考虑开始战略过程组织的核心力量。 五力量塑造地方市场、竞争和顾客在战略过程的起点。 领导能力模型药量对面通过声明那在最后，竞争性从能力更加迅速地修造比竞争者获得在更加便宜和。