Question

高分求韩文翻译~~~~~~~~~~~

请将下文翻译成韩文：

尊敬的顾客：

您好！
在这温暖宜人，绿意盎然的四月，我们又迎来了珖栋食品超市店庆八周年的日子。
首先感谢您多年以来对我们珖栋食品的关爱和支持，在此我店全体员工特向您表达最衷心的祝福和由衷的问候！
为了回报广大顾客，让大家切实体会到珖栋食品优质、便捷、舒心的服务，特开展“店庆优惠月”促销活动，具体内容如下：
1） 活动时间：2009年04月13日——05月16日；
2） 活动期间凡购物满50元及以上者，都有不同价值礼品赠送；
3） 每周推出几款热销产品进行特价销售；
4） 新办理会员卡的会员也将得到礼品一份。

详细情况请留意店内海报或咨询前台服务人员。
另：我店营业时间已经调整为早8：30—晚23：00，欢迎大家惠顾。

要求：不必完全照着上文直译，只要整体完整流利把意思表达清楚就可以，谢绝翻译机，好的可以追加分数。谢谢~！

Answer 1

[参考：]

尊敬的顾客：
손님 여러분께:

您好！
안녕하세요!

在这温暖宜人，绿意盎然的四月，我们又迎来了珖栋食品超市店庆八周年的日子。
[이 따뜻하고 아름다운4월에, 저희 광동(字译)슈퍼마켓 음식점 8주년입니다.]

首先感谢您多年以来对我们珖栋食品的关爱和支持，在此我店全体员工特向您表达最衷心的祝福和由衷的问候！

[먼저 저희 광동식품점의 많은 사랑과지원을 해주셔서 감사드립니다. 그 동안의 감사와 고객님에게 저희 마음과 모든 직원이 가장 최고의 소망과 마음을 표현할 특별한 인사를 드립니다! ]

为了回报广大顾客，让大家切实体会到珖栋食品优质、便捷、舒心的服务，特开展“店庆优惠月”促销活动，具体内容如下：

[그래서 저희가 효과적인 음식, 품질, 편리하고 편안한 서비스, 고객의 대부분을 반환 실현은 특히 "월별 주년"홍보 활동을 다음과 같이 통보를 하겠습니다.]

1） 活动时间：2009年04月13日——05月16日；
1) 이벤트시간: 2009년04월13일--05월16일;

2） 活动期间凡购物满50元及以上者，都有不同价值礼品赠送；
2) 이벤트시간에 50원이상 구매시 ,각 선물을 써비스해드립니다.

3） 每周推出几款热销产品进行特价销售；
3) 매주마다 몇가지 스패셜상품을 추진하여 특가로 판매합니다.

4） 新办理会员卡的会员也将得到礼品一份。
4) 신입회원들께서 선물도 받을수 있습니다.

详细情况请留意店内海报或咨询前台服务人员。
상세내용은 저희슈퍼홍보글과 카운터에서 문의하시길 바랍니다.

另：我店营业时间已经调整为早8：30—晚23：00，欢迎大家惠顾。
주: 저희 슈퍼마켓 영업시간은 8:30-밤23:00로 변경되었습니다. 많은 지원을 바라겠습니다.

Answer 2

손님 여러분께:
안녕하세요!
[이 따뜻하고 아름다운4월에, 저희 광동(字译)슈퍼마켓 음식점 8주년입니다.]
[먼저 저희 광동식품점의 많은 사랑과지원을 해주셔서 감사드립니다. 그 동안의 감사와 고객님에게 저희 마음과 모든 직원이 가장 최고의 소망과 마음을 표현할 특별한 인사를 드립니다! ]
[그래서 저희가 효과적인 음식, 품질, 편리하고 편안한 서비스, 고객의 대부분을 반환 실현은 특히 "월별 주년"홍보 활동을 다음과 같이 통보를 하겠습니다.]
1) 이벤트시간: 2009년04월13일--05월16일;
2) 이벤트시간에 50원이상 구매시 ,각 선물을 써비스해드립니다.
3) 매주마다 몇가지 스패셜상품을 추진하여 특가로 판매합니다.
4) 신입회원들께서 선물도 받을수 있습니다.
상세내용은 저희슈퍼홍보글과 카운터에서 문의하시길 바랍니다.
주: 저희 슈퍼마켓 영업시간은 8:30-밤23:00로 변경되었습니다. 많은 지원을 바라겠습니다.

Answer 3

존경하는 고객 여러분:

안녕하세요!

이 따뜻하고 아름다운 4월에, 저희 광동슈퍼마켓는 8주년 기념을 맞이하게 되였습니다.

우선 저희 광동식품의 많은 사랑과 지원을 해주셔서 감사드립니다. 여기서 전 직원을 대표하여 고객님에게 진심의 축복과 마음을 드립니다!

그 동안 찾아주신 고객님을 위하며 광동식품의 우질 편리 서비스를 느끼게 위하여 이번 “8주년 기념”이벤트를 할것입니다
상세한 내용은 아래와 같습니다

1) 이벤트시간: 2009년04월13일--05월16일;

2) 이벤트 기간에 50원이상 구매자는 ,각종 다양한 선물을 드립니다.

3) 매주마다 몇가지 스패셜 상품을 특가로 판매합니다.

4) 신입회원에 가입하면 다양한 선물도 받을수 있습니다.

상세한 내용은 저희 슈퍼 홍보 내용물과 카운터에서 문의하시길 바랍니다.

※저희 슈퍼마켓 영업 시간은 8:30-23:00로 변경되었습니다.
많은 고객님이 찾아 오시길 바랍니다
楼上的翻译的不错 有的地方本人觉得不恰当的地方稍微改了下!
希望楼上的不要建议!

Answer 4

존경하는 고객님들:

안녕하세요!
따뜻하고 화창한 4월 광동식품수퍼 개점 8주년을 맞이합니다.
먼저 그동안 우리 광동식품을 사랑해주신 고객님들께 충심으로 감사의 인사 드립니다.
고객님들의 사랑에 보답드리고 광동식품의 우수하고 편리하며 안락한 서비스를 체험해보시도록 "개업기념 세일월간" 프로모션을 아래와 같이 진행합니다.

1. 이벤트 기간: 2009년 4월 13일 ~ 5월 16일
2. 이벤트기간 50원 이상 구매하신 고객님들께 다양한 가격의 선물을 드립니다.
3. 매주 몇가지 핫세일 상품을 특가로 판매합니다.
4. 새로 회원카드를 발급받으신 고객님들께도 선물 한 세트 드립니다.

세부 사항은 점포내 안내문을 참고하시거나 도우미에게 문의해 주세요.
알아두세요: 우리 수퍼의 영업시간은 아침 8:30~저녁 23:00으로 변경되었으니 많이 이용해 주세요.