Question

大学英语课文翻译

We'd been at this thing, hard, for almost an hour, some a little bit less, and we were nowhere close to done. Of course， we han no idea what there was left to do, but we hadn't made a dent. 具体的情形时这是一篇911事件中一位世贸大楼里的电梯旁的消防员的日记。

Answer 1

翻译如下：
我们已经在这上面上费劲花了接近一小时了，或者少点吧，我们却还完全解决不了。
当然，我们不知道接下来该干什么，但是我们连帐篷都还没支好呢。

追问

make a dent 为啥是支帐篷？

追答

也或许不是支帐篷，就是意会为“我们什么都还没弄好呢”
这个意思，这个要看具体语境吧。。如果文章中出现了帐篷那就肯定是帐篷了。

追问

谢啦，意思我明白啦。 tent 帐篷

追答

如您满意，请给个采纳呗。。

Answer 2

直译：

After all（毕竟）, eighty was a special birthday（八十大寿是一个特殊的生日）, another decade lined or endured just as you chose to look at it（就如你决定去关注需要冗长等待和坚强忍耐的另一个十年一样）.

异译：

毕竟，八十大寿，就像你关注一个十年是如何等待与忍耐才得以熬过，如此特殊。

广外学生为你服务，希望能帮到你。
请采纳。

Answer 3

近一个小时以来，我们一直在为其努力，虽说我们已尽力，但效果还是不佳。