Question

夜雨寄北原文及翻译

Answer 1

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

译文：

你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。什么时候我才能回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨，我是多么寂寞，多么想念你！



扩展资料：

诗文赏析：

这首诗所寄何许人，有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间，正是在他三十九岁至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时，而在此之前，其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。从诗中所表现出热烈的思念和缠绵的情感来看，似乎寄给妻子更为贴切。

开首点题，“君问归期未有期”，让人感到这是一首以诗代信的诗。诗前省去一大段内容，可以猜测，此前诗人已收到妻子的来信，信中盼望丈夫早日回归故里。诗人自然也希望能早日回家团聚。但因各种原因，愿望一时还不能实现。首句流露出离别之苦，思念之切。

次句“巴山夜雨涨秋池”是诗人告诉妻子自己身居的环境和心情。秋山夜雨，总是唤起离人的愁思，诗人用这个寄人离思的景物来表了他对妻子的无限思念。仿佛使人想象在一个秋天的某个秋雨缠绵的夜晚，池塘涨满了水，诗人独自在屋内倚床凝思。

三、四句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念，只有寄托在将来。那时诗人返回故乡，同妻子在西屋的窗下窃窃私语，情深意长，彻夜不眠，以致蜡烛结出了蕊花。他们剪去蕊花，仍有叙不完的离情，言不尽重逢后的喜悦。

这首诗既描写了今日身处巴山倾听秋雨时的寂寥之苦，又想象了来日聚首之时的幸福欢乐。此时的痛苦，与将来的喜悦交织一起，时空变换，此诗语言朴素流畅，情真意切。“巴山夜雨”首末重复出现，令人回肠荡气。“何当”紧扣“未有期”，有力地表现了作者思归的急切心情。

Answer 2

问我回家的日子，我尚未定归期； 今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。 何时你我重新聚首，共剪西窗烛花； 再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

Answer 3

您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。

注释
寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。
归期：指回家的日期。
巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
秋池：秋天的池塘。
何当：什么时候。
共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
却话：回头说，追述。

Answer 4

寄北》
《夜雨寄北》
唐·李商隐icon
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
【注释】
夜雨寄北:诗人写诗寄给自己亲密的人，一说寄给妻子，一说寄给友人，总之是表达诗人对亲友的怀念。
巴山:亦称“大巴山”“巴岭”，泛指巴蜀之地。
【译文】
你问我什么时候回家，我自己也不确定日期。此刻巴山的夜雨绵绵无尽，雨水已涨满了秋天的水池什么时候我们才能在西窗下一起剪烛花(促膝夜谈)?那时再来相互倾诉今日巴山夜雨中的思念之情。
《夜雨寄北》唐.李商隐，李商隐被后人亲切的称为忧郁小王子，唉！这也难怪，谁让他从小就命苦呢？李商隐还不到十岁，父亲就去世了，母亲领着他和和弟弟妹妹艰难度日，作为家中的长子，李商隐隐一会儿帮人家抄书，一会又替别人磨米，来赚钱养家，看着疯跑打鸟的小伙伴们。李商隐的心里很不是滋味儿，于是他立志要考取功名，改变家境，几年后，李商隐终于时来运转，他先是拜牛党的大文豪，令狐楚icon为师，学习写作技巧，果然，25岁就考中了进士，如愿以偿进入仕途，随后又得到李党的大将军，王茂元的器重，成功迎娶了将军的女儿，但当时的牛党和李党，却矛盾重重，结果牛党说李商隐是忘恩负义，李党呢？则说他是吃里扒外，李商隐左也不成右也不是，不久就被排挤岀朝廷，忧郁的心情可想而知啊，这年初秋，李商隐独自一人在四川一带漂泊，对自己的妻子甚是想念，便写了首诗来表达自己的心情，诗题名为《夜雨寄北》寄北就是寄给北方亲人，诗名翻译过来，就是在下雨的夜晚，寄给北方亲人一封信的意思啦！君闻归期未期，君夫妇之间的尊称，这里指代李商隐的妻子王氏，期则是日期的意思，一天夜里，孤独李商隐，收到了一封来自长安的信件，倍感兴奋，他急忙打开信件一看，原来是妻子在惦念自己何时回家，可哪里还有回家的希望？牛党和李党一定还对我恨之入骨；
他放下信件向着妻子的方向望去，却只能看到秋雨中，绵延不绝的大巴山，便道出了。巴山夜雨涨秋池的感慨，巴山是阻隔诗人，北上返乡的一道屏障，涨水位升高的意思，连日来四川一带秋雨不断，雨水把池塘都快注满了，而此时，李商隐的乡愁，也正像这池水一样越涨越多，无奈之下他只能将思乡之情，寄托于无限的想象，何当共剪西窗烛，何当可翻译成什么时候才能？剪烛则是将烛心剪短，使烛火更加明亮的意思，李商隐想象着，回家后与妻子在西窗下共同剪烛，彻夜长谈的场面，可谈点什么呢？那就却话巴山夜雨时吧！
却话就是再说的意思，那就再说一说，我被大雨滞留在大巴山的，那个夜晚，深情思念，你的事情吧，这首诗虽然简单，却让人回味无穷，其奥妙就在于，诗人采用了虚实结合的手法，诗歌的前两句，描绘了李商隐，滞留在巴山的初秋雨景，是实写，诗的后两句，展现的则是李商隐，设想的和妻子团聚，却话巴山夜雨的场景即属于虚写，实写突出了自己孤苦无依，漂泊异乡的凄冷，虚写icon则突出了，李商隐希望夫妻团聚的急切心情，一实一虚回环往复，便使李商隐显得更加忧郁，
《夜雨寄北》
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。

Answer 5

原文：君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
注释
1、寄北：寄赠给住在北方的妻子。一说是友人。
2、君：你，指作者的妻子王氏。一说是友人。
3、巴山：也叫大巴山，在今四川省南江县以北。（泛指巴蜀之地）
4、何当：什么时候才能够。
5、共剪西窗烛：在西窗下共剪烛芯。
6、剪：剪去烛花，使烛光更加明亮。
7、却：副词。还，再，且。表示小小的转折。
8、话：谈论。
9. 风：一作“君”。
译文
你问我回家的日子，我没有定归期；
今晚巴山下着大雨，雨水涨满池子。
何时你我重新聚首，共剪西窗烛芯；
再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。