Question

日语 人名翻译

有人知道-筱原星佑-用片假名和平假名怎么写？罗马音怎么读？

Answer 1

这个主要靠记了，训读和音读混在一起用看小孩父母取名的时候高兴了..听一个记一个..很多发音也需要本人告诉你的时候才知道，本地人也经常有搞错的... 不过总体来说一个字也就那么几个发音，记好后能做到别人报名你脑海中能反应出相应汉字就行了

彦信,四个音节中间分开，前两个对彦，后二队信
再补充一点，姓不会变，记住了就是记住了..下面那个xitana就麻烦了..对近开始有人用英文发音来取名了..什么田中安娜之类的，xitan就是个平假名..而且前阵子日本还修改了法例，能让一些原本不让用的带贬义的字取进名字里..越来越奇怪了..主要还是靠积累了..没什么特别太好的办法..当然了，大多数人还是不是那么BT的取的都是比较常见的..特殊的遇到就去问吧..估计本人在日本也被问过无数次或者更正过无数次的了...

问题补充..像你说的神字,发音常见的就是KAN和GAMI..这些只能靠积累的..至于查..找本日语汉字词典吧..一个字有几个读法，就只会在那几个读法里面变，不会超出那个的（例如中文的尾..读音是WEI三声和yi三声..怎么也不会读成其他的一样）

音读和训读的问题..信是有读XIN的时候的，也有读NOBU的时候..起名字的人的高兴而定..详情请看我上面说的吧..

Answer 2

这个是在线翻译网站：http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/
基本上没见过有名字翻译的网站，我们一般是直接用雅虎日本中的辞书功能的。
不过有关名字，只要是会打日文，都直接在输入法中试打出来。
请采纳。

Answer 3

这个是在线翻译网站：http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/
基本上没见过有名字翻译的网站，我们一般是直接用雅虎日本中的辞书功能的。
不过有关名字，只要是会打日文，都直接在输入法中试打出来。
这样可以么？

Answer 4

这个是在线翻译网站：http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/
基本上没见过有名字翻译的网站，我们一般是直接用雅虎日本中的辞书功能的。
不过有关名字，只要是会打日文，都直接在输入法中试打出来。
以上回答你满意么？

Answer 5

篠原星佑 （片假名：しのはらせいすけ；平假名：シノハラ　セイスケ）
罗马音： sino hara sei suke