Question

法律英语翻译

“willful”behavior
as with "maliciously",the term "willfully" usually adds nothing to the general "mens rea"requiremnet.In most statutes,to commit an illegal act "willfully" is simply to commit it intentionally .for example,consider these statutes.

it is unlawful to willfully disturb another person by loud and "unreasonable noise"
anyone who willfully encourages another to commit suicide is "guilty of a felony"
each of these statutes merely requires the government to show that a person intentionally committed the act made illegal by the statute.

Answer 1

“故意”行为
正如“恶意”一词,“故意”一词通常不对一般“犯罪意图”要求添加任何含义。在大多数法规中，“故意”实施非法行为就是故意犯罪。例如，可以将这些法规纳入考虑。
通过响亮“不合理的噪音”故意打扰他人是违法的。
任何故意鼓励他人自杀的人都犯了“重罪” 。
这些法规中的每一条都仅仅要求政府证明某人故意实施了法律规定违法的行为。

Answer 2

《故意行为》
与《恶意地》一样，《故意地》这术语通常对一般《犯罪意图》的要求没有添加任何意思。
在大多数的 法律条文里，《故意地》实施一个违法行为就是纯粹地特意犯罪。作为例子，
可以对下列的法律条文进行思考：
使用响亮而“不合理的噪声”故意打扰他人是非法的；
任何人故意鼓励另一个人去自杀是严重犯罪；
这些条文仅仅要求政府通过法律条文显示一个人故意实施这种行为是非法的。