Question

这个日文该怎么翻译？

这个日文该怎么翻译？私どもにとっての母语、つまり生まれてこのかた最初に身につけた言语、心情を吐露しモノを考えるときに意识的无意识的に駆使する、支配的基本的な言语というのは日本语である、第二言语すなわち最初に身につけた言语の次に身につける言语、多くの场合外国语は、この第一言语よりも、决して决して上手くはならない、単刀直入に申すならば、日本语が下手な人、外国语を身につけられけれども、その日本语の下手さ加减よりもさらに下手にしか身につかない、コトバを駆使する能力というのは、何语であれ、根本のところで同じなのだろう。

Answer 1

看图

追问

幸苦了 谢谢

追答

不客气，希望有所帮助。

倒数第二句翻译不对，不好意思了哈。