Question

英中翻译

1、In an attempt to draw the boy out, the clown handed him a bright red balloon.
2、Marked by strong emotion, the play shows great intensity of feeling.
3、There was a remarkable resemblance between him and Pete, and sometimes it is hard to tell them apart.
4、She was maltreated in college and after unsuccessfully complaining to the relevant departments, she filed a suit against the school for sex discrimination.
5、At our agent’s suggestion, we enclosed a short letter about ourselves accompanied by a photo of our baby with pleading eyes.

Answer 1

1. 为了鼓励男孩，小丑给了男孩一个鲜艳的红气球。

2. 这部有着强烈感性标签的话剧展现出了巨大的情感色彩。

3. 他和皮特有着很大的相似之处，以至于有时很难将他们区别开来。

4. 她在大学受到了虐待，在向相关部门抱怨无果后，她以性别歧视为由起诉了学校。

5. 根据我们代理人的建议，我们写了一封关于我们自己被有着恳求目光的孩子的照片陪伴着的短信件。
   

Answer 2

1、In an attempt to draw the boy out, the clown handed him a bright red balloon.
2、Marked by strong emotion, the play shows great intensity of feeling.
3、There was a remarkable resemblance between him and Pete, and sometimes it is hard to tell them apart.
4、She was maltreated in college and after unsuccessfully complaining to the relevant departments, she filed a suit against the school for sex discrimination.
5、At our agent’s suggestion, we enclosed a short letter about ourselves accompanied by a photo of our baby with pleading eyes.
1，小丑给了男孩一个明亮的红色气球，企图把他拉出来。
2，因注入了强烈的情感，这出戏演出了强烈的感觉。
3，他和皮特之间有着惊人的相似之处，有时很难区分他们。
4，她在大学里受到虐待，在向有关部门投诉失败后，她起诉学校有性别歧视。
5，在我们代理人的建议下，我们附上一封关于我们自己的短信件和我们有着恳求的眼睛的婴儿的照片。

Answer 3

1. 为了把男孩拉出来，小丑递给他一个鲜红色的气球

2. 话剧被浓郁的情感渲染着，给观众以强烈的感观冲击

3. 他和彼得长得出奇地相似，有时候真的很难把他俩分清楚

4. 她在大学遭遇了暴力事件，在向相关部门申诉无效之后，她一纸诉状以性别歧视的罪名将学校告上了法庭

5. （代理）探员建议我们写一封关于我们的介绍信，附上一张我们孩子的照片，孩子最好闪烁着索爱的眼神