Question

这个英语长句句子成分怎样分析？

这个英语长句句子成分怎样分析？Finding that what someone consumes with abandon you cannot even bring to pass your lips can open a kind of void between you.
主要是finding之后的宾语从句，找不到主谓宾。有什么特殊句式么？

Answer 1

Finding that what someone consumes with abandon you cannot even bring to pass your lips can open a kind of void between you.
出自中国日报的文章，整句的翻译是：了解哪些食物是别人大快朵颐而你却避之唯恐不及，可以将你们区分开来。
我们分层来说：
首先：【现在分词引导从句，作整句的主语Finding that what someone consumes with abandon you cannot even bring to pass your lips】 【谓语can open】 【宾语a kind of void】 【补语between you】. ——这个没问题。
然后看现在分词引导的宾语从句：
【宾语what someone consumes with abandon】 【主语you】 【谓语cannot even bring】 【宾补to pass your lips】
这里用到的，是比较少见到的“宾语前置”，属于倒装的一种。恢复成原始句就是：You cannot even bring what someone consumes with abandon to pass your lips。
用宾语前置，一般是为了强调宾语。比如：Very good movie we saw yesterday.(昨天看的电影太好了)。但在这里，是为了将整个宾语“别人大快朵颐”和主谓补“你避之唯恐不及”形成一种对比的结构，就像跷跷板的两头那样子，达到修辞的效果。