请教日语问题
仕切る的意思是断开，隔开，间隔，打岔。为什么【降りしきっていた】翻译为不停地下着。しきっていた为不停，不断么？请解释。...
仕切る的意思是断开，隔开，间隔，打岔。
为什么【降りしきっていた】翻译为不停地下着。しきっていた为不停，不断么？
请解释。 展开
为什么【降りしきっていた】翻译为不停地下着。しきっていた为不停，不断么？
请解释。 展开
3个回答
展开全部
降りしきる是一个单独的词，意思为 不停的下，，下个不停的
而且这个跟你那个不是一回事儿，，这个是 降り频る
看出后边的频繁的意思了吧
而且这个跟你那个不是一回事儿，，这个是 降り频る
看出后边的频繁的意思了吧
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
【降りしきっていた】
中的しきる是一个接尾词，不是你说的 仕切る
这个接尾词的意思是：（前面的动作）频度加大，频繁起来
中的しきる是一个接尾词，不是你说的 仕切る
这个接尾词的意思是：（前面的动作）频度加大，频繁起来
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
翻译是对的
但是不是仕切る这个东西，是频る这个动词，
这个动词是结尾词，接在动词连用形后构成动词，
意思是：连续不停地，连续不断的，频繁的，所以要翻译成不停地下着雨，虽然同音但不同意
但是不是仕切る这个东西，是频る这个动词，
这个动词是结尾词，接在动词连用形后构成动词，
意思是：连续不停地，连续不断的，频繁的，所以要翻译成不停地下着雨，虽然同音但不同意
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
