Question

请帮忙翻译一下这段日文``谢谢``

その马车は、真夜中になると、きっとカボチャになっちゃう。ただし、魔法の呪文を唱えたのは、魔女のおばあさんじゃない。

私とあなたはもともとただの他人同士。今まで歩んできたこの人生の中で、一歩でも间违えれば、出会いさえできないだろう。今はこうやって巡り会えて、友达となって、因縁なんだろうか、运命なんだろうか、奇迹なんだろうか。

确かに、このまま走り続けられれば悪くない。「友达」とかの绊设定も、きっと今の関系を壊したくないという私の魔法なんだろうね。

でも、どうせいつかは泥

Answer 1

その马车は、真夜中になると、きっとカボチャになっちゃう。ただし、魔法の呪文を唱えたのは、魔女のおばあさんじゃない。
这马车，到了半夜，终会变回南瓜的。只是，那念着魔法咒语的人，不是仙女教母。

私とあなたはもともとただの他人同士。今まで歩んできたこの人生の中で、一歩でも间违えれば、出会いさえできないだろう。今はこうやって巡り会えて、友达となって、因縁なんだろうか、运命なんだろうか、奇迹なんだろうか。
我和你本是完全没有关系的陌生人。至今为止一路走来的人生中，只要一步走错，就根本不会相遇吧。现在，我们像这样相逢，成为了朋友，这是缘分么，是命运使然么，是奇迹的发生么。

确かに、このまま走り続けられれば悪くない。「友达」とかの绊设定も、きっと今の関系を壊したくないという私の魔法なんだろうね。

确实，就这么一直走下去也不是什么坏事。像所谓“朋友”的这种关系的设定，也是我不想破坏现在的关系，而所下的魔法吧。

でも、どうせいつかは泥
但是，终有一天，也会沉迷下去。

Answer 2

这辆马车，在午夜的时候，就会变回南瓜。但是，唱响魔法咒语的却不是魔女教母。
我和你只不过是外人关系。在现在走到的这个人生当中，错了一步不是连见面都不可能了嘛。现在就这样意外相逢，变成了朋友，是缘分，是命运，还是奇迹呢。
确实，就这样一直继续下去并不坏。朋友什么的关系设定，一定是不想破坏现在的关系的我的魔法吧。

但是终归都会化为尘土。
希望你喜欢，呵呵~

Answer 3

那马车,半夜肯定会变成南瓜.但是念魔法咒语的不是女巫婆婆.

我和你本来只是不认识的两个人.到现在为止走过的人生的道路上,只要走错一步,我想连见面的机会都没有吧.现在这样相识,而且成为了朋友,是缘分,是命运，还是奇迹呢.

就这样走下去也不坏,朋友这个羁绊,肯定是我不想破坏现在的这种关系的魔法吧.

但是,早晚都会变成泥巴(可以理解成早晚都会变的什么都不是)

Answer 4

那个马车到了深夜时分一定会变成南瓜车的。但是，那个低吟着魔咒的不是魔女的奶奶。

我和你本来只是普通的陌路人。人生路上一步步走到了今天，哪怕走错了一步，我们估计连最初的相见也是不会有机会的了吧。今天，我们能这样的偶遇，然后成为朋友，是缘分吗？是命运吗？是个奇迹吗？

的确，这样继续下去也不错。定下一个“朋友”什么的定义，那也是我施下的魔法，（因为我）不想破坏我们现在的关系。

但是，到某一天（这一切）终将（被岁月蹉跎碾散）归为泥土。

Answer 5

那辆马车一到午夜，就会变成南瓜。但是，念魔咒的不是那个魔女老太。
我与你原本只是陌路人，如果在我们现在所经历的人生中，哪怕走错一步，也许不会相遇吧。现在，这样相遇，成了朋友，一定是缘分，命运，奇迹吧。
的确，能一直这样持续的话没有什么不好，定位成“朋友”关系也一定是我不想破坏现在的关系的一种魔法吧。
但是，反正总有一天要成泥土的。

Answer 6

那辆马车到了半夜一定会变成南瓜。只是，使用魔法咒语的不是魔女的奶奶。
我和你本是不认识的人，在到现在为止的人生中，只要走错一步，就不能相遇吧。现在像这样能相遇成为朋友，是缘分吧，是命运吧，或是奇迹吧。
的确，如果一直这样地持续下去也不坏。朋友关系决定权也一定是不想破坏至今关系的我的魔法吧。

但是，天下没有不散的宴席。