Question

关于日本名字翻译

Answer 1

日本名字翻译成中文，不是音译。
●因为日本人的名字通常都用汉字，所以译成中文时，直接用当用汉字。

如：【木村春树】（むらかみ
はるき)
mu
la
ka
mi
ha
lu
ki，

译成中文就是：村上春树，只不过日本用的都是繁体汉字。
●最近也有日本人的名字会用片假名或者外来语，
如：加藤ローズ，是“【加藤玫瑰】”ローズ是英语rose的外来语，此时只能按照英文意思来翻译。
又如：【绫瀬はるか】ayase
haruka，名字是假名，但“はるか”写成汉字为“遥か
”，所以有人译为"绫濑遥"，也有人译为“绫濑遥香”，将か又译为香了。
★中文名译成日语时，一般用音译，日语中没有的汉字可以用与之相谐音的字的读音替换。
★韩国，美国等其他外国的名字，因为没有汉字，通常也用音译的方式，不过用的是片假名的形式。
★另外，而日本人名字的读音则通常用训读的形式（就是日本人自己发明的读音方法），比如：“木村春树”，就不是音读成きそんしゅんじゅ～～～