Question

这句话如何翻译，句子的主语是什么，麻烦分析一下结构？

Along with the carrot of pecuniary reward must go the stick of personal economic disaster.

Answer 1

主语是 the stick (of personal economic disaster)

谓语是 must go

状语是 along with the carrot of pecuniary reward

这是一句倒装结构的句子，以状语-谓语-主语的顺序排列（你可以按照主谓状的顺序重新看这个句子，就不难懂了）。可以直译为：

个人经济灾难的大棒一定是伴随着金钱收获这个胡萝卜而来的。

也可以根据需要采用意译，如：

有金钱收获这个胡萝卜的地方就一定有个人经济灾难的大棒。

金钱上的收获和个人经济的灾难，一个是胡萝卜一个是大棒，总是相伴而来。

你有了经济上的收获这个胡萝卜，就一定会遇到个人经济危机这个大棒。

（你修改过问题吗？楼下那个答案不像是回答这个问题的，却仍被推荐了，有些奇怪。）

Answer 2

您好，这句英文是口语吧? 一处缺Be动词还有一处语法错误，
1. 先试译（原句较长，灵活翻译）：学习绘画或弹奏乐器对儿童大脑发育的必要性众所周知，因此，摒弃艺术课程是特别的不明智之举。
2. 原句应更正为：Casting art programs aside is especially unwise when it's understood how learning to draw or playing an instrument is necessary to children's brain development.
3. 句子成分分析：这是个较复杂的多重复合句，when引导的时间状语从句中又包含带it（形式主语）的主语从句主句Casting art programs aside is especially unwise复合从句：when it's understood …brain development. 复合从句中的主语从句(it是形式主语)：It's understood how …is necessary to children's brain development.
4. 句子中用how的原因：后面也可改为how necessary …is to children's brain development. 就好理解了，how在句子中的作用是为了表示necessary的程度,译成“多么”，常用于感叹句中，例如：How dirty the child is！
回答完毕，希望能对您有所帮助。

Answer 3

伴随着金钱利益的胡萝卜必须在私人经济危机中主宰着大棒！