Question

日语はい是什么意思？

Answer 1

1、应答、肯定、回应、附和

用得多的就是表示肯定的回应、附和的意思。

これはあなたの本ですか。

这是你的书吗？

はい、そうです。

是的，是我的。

2、唤起注意

用于引起对方的注意，一般为“哎，好，喂”。

はい、みなさんこっちを向いて。

好，大家请面向这面。

此时的「はい」是促使对方注意的用语。没有包含什么特殊的语气、含义。

3.疑问、不确定

当「はい」的声调向上扬时，表示反问对方，对所获取信息不清楚、不确定，希望对方再说一遍。

男：仆と结婚してください。

请和我结婚吧。

女：はい？付き合ってまだ一か月だろう。

啊？我们交往才一个月吧。

4、表示不耐烦

经常看日剧的同学会发现有时候日本人在连说两个「はい」，即「はいはい」时，脸上的表情是无奈的，虽然嘴上说着“知道了”，但却一副不耐烦的表情。同学们要注意了，这时候的「はい」可不是肯定的意思，而是代表“没有兴趣、无感”，大多都是敷衍的语气。

母：早くおふろに入りください

母亲：快点洗澡。

子：はいはい

孩子：知道了，知道了。

5、恍然大悟、突然醒悟

「はいはいはいはい」之时，这一组的「はい」表达的也不是“是是是是”的意思，相当于日语的「なるほど」，含义是“啊、我明白了”“啊、知道了”，表示恍然大悟、原来如此，语气比较积极。

男：诞生日、何が欲しいの。

你生日想要什么礼物呀？

女：（黙って、手を出す）

（默默的不说话，只把手伸了出来。）