你认为翻拍经典电视剧最失败的是哪部作品？
我认为翻拍经典最失败的是新版《亮剑》，新版《亮剑》再次刷新观众的底线，李幼斌6个字评价，笑翻网友这些年来，抗日神剧屡见不鲜，什么“百公里一枪爆头”、“自行车上火车”、“手撕鬼子”、“日常躲子弹”等等简直就是看的脑壳疼，不过我们也已经见怪不怪了，毕竟这是给我们国人看的，我们也图一个乐呵！但是也有不少的抗日剧迷们表示完全接受不了。然而除了这些神剧，还有一部抗日剧可以说是堪称经典了，它就是《亮剑》。
《亮剑》之所以称为经典，不仅演员们表演到位，最重要的也是尊重 历史 。而由于剧中主角李云龙的性格比较有颠覆性，更是为大家带来了不一样的观看效果，特别是李云龙经常说的那句话：“狭路相逢勇者胜”展示了中国军人铮铮铁骨的形象，观众们更是大呼过瘾。
而且这部战争片不同以往的战争片，可以说是通过一个小规模的作战来记录了中国早期的革命史。描写的更加具体更加生动。其中小规模战争注重战法，有勇有谋，有侠有义。
新版《亮剑》就让人是在无力吐槽，因为他们完全没有模仿到老版的样子，只是挂了一个《亮剑》的名字，剧中的演员一个个干净帅气，如果你只看这部剧的定妆照，你一定不会认为这是一部抗日剧。
除此之外，剧中演员的发型也是非常有“看点”的，一个个就像走红毯一样收拾的非常立整，估计来个台风都吹不乱，甚至还有人戴耳钉，不得不说看他们的抗日剧，一点代入感都没有。
最失败的是《寻秦记》，没有之一！
古天乐和宣萱的《寻秦记》堪称经典，也是穿越剧的鼻祖。两人荧屏情侣多年，毫无违和感，也因为这样，网友认为没有人会去挑战这部作品，没想到吴奇隆不认输，让陈翔出演项少龙，好好地穿越剧变成了“星球大战”，网友表示接受不了。
看看项少龙盔甲的造型对比(谁更有型？)
再来看看乌廷芳对比(谁看着更有气质)
赵盘的对比(哪一个秦始皇气场更大)
旧版《寻秦记》里的女性角色都美出新高度。港姐郭羡妮、古仔CP宣萱、冻龄女神滕丽名，混血美女雪儿，几大TVB花旦坐镇，各自演出不同种类的美女形象。
其他的配角也都很有特色。
新版各种网红脸，我都没分清楚谁是谁……
(此处省略图片)
好吧，翻拍就翻拍，只要这部电视剧拍的好就行了，当时在拍摄的时候很多人吐槽这部电视剧肯定又要毁经典了，果不其然，陈翔版《寻秦记》让很多人弃剧，辣眼睛！
旧版没有特效，武打戏也更好看。
据说新版《寻秦记》投资达到了两个亿，但是这个特效是怎么回事？看上去有木有五毛钱特效感觉！
和之前古仔版相比，这部剧被网友评价为像网络 游戏 ，造型和剧情也是一塌糊涂。青年演员的演技也生硬和青涩。
旧版 豆瓣：8.4分
新版 豆瓣：2.3分
对比一看，无力吐槽……
播出后收视低迷，反倒让不少网友选择回顾之前的版本。旧版太毁经典，期待电影版吧！
哈喽，大家好我是小十七，很高兴能够解答楼主的问题，以下几部电视剧拍的我真的是怀疑人生了!
1.《斗破苍穹》这部电视剧可以说的是首当齐冲了，从小说到漫画都很好，被当做电视剧翻拍出来以后，是真的烂到不行，也不知道导演咋想的，还说花了几百亿做特效也不知道真的假的，反正特效是真的烂到不行，剧情也改掉了一大半，出场就是斗气化马，我也不知道他们怎么的？这是什么电视剧，奇幻的东西，全部改成了古装剧? 唯一一部真的这样的电视剧我还看完了，就因为我是粉丝，但是忍不住还是喷了……
2.《大主宰》我真的特别特别服了这个电视剧，又是翻拍，剧情全改，看的人百分之90全部是女生吧，为什么呢？因为都是冲着王源明星去的，男主变成了在这个电视剧里面变成了一个废物，女主变成了哑巴一样，说话说不完 还总是想扮演高冷的角色，不知道的还以为是喉咙坏了，真的是是让我看了一集我就看不下去了，唯一一个最最烂的剧情，把大主宰改成什么样了？你们要是去看了腾讯视频里面的动漫大主宰再去做对比电视剧里面拍的大主宰这是什么鬼？根本就不是一回事!
我认为翻拍的最失败的电视剧就是新版红楼梦。新版红楼梦人物表情僵化，演员好像就是照着剧本来读一样。没有任何表演出现这种情况一是导演没有把红楼梦理解清楚不知道怎么去导演红楼梦。第二个就是演员的文化功底不够深厚，没有把红楼梦的人物性格特点揣摩清楚。当时我看新版红楼梦的时候虽然他的服饰建筑比较豪华但是人物没有丝毫灵魂可言。
原版红楼梦无法超越，原因就是老版红楼梦导演和演员们都很努力的去揣摩去研究红楼梦人物特点。去请教红学方面的专家一起来指导演员所以在人物性格揣摩的上他们要比新版红楼梦做的要好一点。
这也从侧面反映出了，红楼梦的伟大经典，一直以来，有一个专门的研究部门叫作红学会，就是专门来研究红楼梦的文化 历史 ，人物关系， 社会 背景等。红楼梦是一个伟大的作品。在我看来它位于四大名著之首一点都不为过。
很高兴回答你的问题。
如果是翻拍，我觉得新版《侠客行》是最失败的。下来我来说说为什么最失败？
1、选的角色很失败。
不管是男主还是女配也不知道是从哪淘过来的十八线演员。就论颜值，老版的《侠客行》就要甩他好几条街。当然我不是人身攻击，只是这个造型我真的看不下去。
论演技，就想问大家伙，你们看新版的时候会不会出戏，反正我全程都是处于尬的状态，就颜值来看，女主我喜欢张嘉倪。
2、特效是我见过近几年看的电视剧最烂的。如果说新版要比旧版唯一的优势就在于分辨率的提升。特效真的还不如老版。看了很多男主的武打特效，分分钟就想吐槽。这个制作水平真的不及大部分的网剧。（不好意思，吐槽得有点过分）
3、武术指导。看了新版之后，再次刷新了我对武功的认知。忍不住回去看了一下老版。果然，老版的武术动作和神情都非常贴近原著。而这个版本武功到底是什么路数？连最后太玄经与易筋经的终极对决都不及老版。
最后，这个水平真的糟蹋了《侠客行》。建议导演多去看看现在的网剧。网剧的发展还是可期的。
作为一个资深《新白娘子传奇》的忠实粉，赵雅芝叶童的演绎真的深入人心，目前翻拍的版本很多，刘涛版将就，最让人无语的是任泉左小青版的又见白娘子，简直能把原著粉恶心到吐！小到歌词，歌调，大到剧情，演技，坚持差到都已经懒得吐槽了，说实话我就看了一集，快进了2集，再也没有点开过！可能大部分观众跟我一样，所以这部电视剧各大卫视都没有播放过，大视频网站也没有推，我记得开拍的时候还大肆报道，结果上线只有当时爆米花可以看，还是标清的，基本属于出生就嗝屁型！这个应该是最垃圾的翻拍了
很高兴回答你的问题。我认为翻拍经典电视剧最失败的是2014年陈晓、陈妍希主演的《神雕侠侣》，从三个方面来分析。
一、选角方面不够恰当，陈晓饰演的杨过，把善良调皮的杨过演绎活了，哪怕最后人生突遭变故，手臂被砍之后，他也依然善良，角色诠释的比较成功。但是这部剧失败在于女主小龙女的选角，陈妍希来自台湾，2011年，因出演电影《那些年，我们一起追的女孩》的沈佳宜一角迅速走红，并凭借该片获得全球华语榜中榜最佳电影女演员、纽约亚洲电影节新人奖、第12届华语电影传媒大奖最受瞩目表现奖，陈妍希是非常适合这种清纯校园女神的角色，她的脸型圆润有肉感，身材也不属于骨感类型，在扮演小龙女这种清冷高洁的神仙时候很吃亏，虽然为了拍摄她体重减到80多斤，但是由于脸型和上镜原因，效果很差，与原本的小龙女形象大相径庭，一部剧的选角非常重要，会直接影响剧中人物所呈现出来的效果，尤其是女主选角失败，导致了此剧不够出色。
二、剧组的造型和后期制作不够出色。
2、特效不够真实，对原著中的武打画面还原度不够，后期制作粗糙。记得剧中郭芙砍掉杨过手臂的片段，被网友称为“手撕杨过”“只有两毛特效。还不如五毛特效”，李莫愁的冰魄银针也是遭受大批网友诟病。
三、剧情改编太过，与观众记忆中的原版差距大。首先这部中的小龙女形象与原著中“冷若冰霜”实在不匹配，对于观众来说是一个很大的冲击，因为之前的版本太过深入人心，大部分观众会接受不了这么大的转变。另外这部剧过于生活化，小龙女也变成了邻家版姑姑，与原本的“不食人间烟火”背道而驰。
虽然《神雕侠侣》翻拍失败，但是陈晓陈妍希也因此剧相识，现在已经有一个儿子小星星，祝福他们家庭幸福美满！
《倩女幽魂》VS《倩女幽魂》1987年版的《倩女幽魂》由程小东导演，徐克制片，张国荣、王祖贤领衔主演，电影中塑造了最经典的的书生形象和女鬼形象，该片具有浓厚的东方韵味，同时又兼顾具有国际色彩的奇幻元素，张国荣扮演的痴情书生宁采臣被视为最经典的荧幕角色之一，王祖贤也被称为“最美女鬼”。当年电影上映的时候万人空巷，红遍整个东南亚，日韩等国，是香港电影中不可多得的经典之作。2011年香港另外一个导演叶伟信指导了新版的《倩女幽魂》，尽管女鬼小倩由刘亦菲主演，但是另一位主角书生宁采臣并不是电影的主角，而是古天乐饰演的道士燕赤霞。刘亦菲的演技一直备受诟病，所以在表演上根本无法和王祖贤版的小倩相比。最让人吐槽的是，原本宁采臣和小倩的人鬼恋故事，竟然被导演演变成道士燕赤霞、书生宁采臣、女鬼小倩之间的三角恋。也难怪观众会无法接受，87年版的《倩女幽魂》开创的人鬼虐恋竟然变成三角恋，这样的设定只能说是故意毁经典，最终豆瓣品分只有5.3分，要知道87年版的豆瓣评分高达8.7分。
最后说一点，尽管87年版的《倩女幽魂》是翻拍1960年版《倩女幽魂》但是87年版是超越经典。
