Question

外国文言文

Answer 1

1. “国外”用文言文怎么翻译

1.域外 yù wài

例：南朝梁简文帝《大爱敬寺刹下铭》：「思所以功超域外，道迈寰中。」

2.海外 hǎi wài

例：《诗·商颂·长发》：「相土烈烈，海外有截。」

3.海表 hǎi biǎo

例：《书·立政》：「方行天下，至于海表，罔有不服。」

4.远邦 yuǎn bāng

例：汉赵晔《吴越春秋•勾践伐吴外传》：「声传海内威远邦，称霸穆桓齐楚庄。」

5.殊方 shū fāng

例：孙中山《上李鸿章书》：「集殊方之货实，聚列国之商氓。」

6.异域 yì yù

例：《后汉书•班超传》：「大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域。」

2. 为什么外国没有“文言文”

说起来，外国人更聪明点吧。

外国人把文字抽象成符号，中国人把文字抽象成图形。 一个图形可以有多种解释。

所以同样一段文言文，有着多种解释。经过学者们的考证，然后才会确定更接近原意的意思。

记得以前，学古诗“床前明月光，疑是地上霜”的插图是一个人躺在床上看月亮。现在呢，经过学者们的考证，唐代的门窗是比较小的，不可能有大片月光穿入室内。

而且“床”指的是胡床，就是现在的皮条折椅。 所以文言文并不是十全十美的，现在可能有些意思已经偏离了原意。

外国人大概发现画图是很废材料的，所以他们采用抽象的符号表达。字母有字母的意思，组和起来有其他意思。

基础字母容易记忆，组合起来容易创造新词，组合后的新词汇也容易传播。如果是画图，那会是一个如何混乱的局面？ 这也就是为什么世界上很多象形文字都失传了，惟独中国的“汉字”还在继续使用。