Question

泊船瓜洲注释和译文

Answer 1

《泊船瓜洲》是唐代诗人王之涣所作的一首诗歌，全诗共四句，表达了诗人思乡之情。下面是诗歌的注释和翻译：

泊船瓜洲（gūa zhōu），满地芭蕉（bā jiāo）雨。

注释：泊：停船；瓜洲：地名，在今江苏省扬州市南郊、长江北岸；芭蕉：即芦苇、苇子。

译文：停泊船只在瓜洲，那里到处都是高耸的芦苇，仿佛雨后满地。

江南江北路（lù）迢（tiáo）难（nán），归帆去棹（zhào）轻。

注释：江南和江北之间的道路又远又难走，归来的船帆飘荡轻盈。

译文：江南和江北之间的道路遥远又曲折，回归的船帆飘逸轻盈。

尝闻歌古调（diào），心怀归处愁。

注释：尝闻：听说；歌古调：指古老的歌曲或音乐。

译文：听说过古老的歌曲或音乐，思念故乡的忧伤之情油然而生。

长亭短岸（àn）何由（yóu），青山依旧在，几度夕阳红。

注释：长亭：古时在道路旁边设立的休息亭；短岸：江边的浅滩或沙滩；何由：怎么办。

译文：长亭短岸怎么办，青山依然高耸远望，夕阳多少次染红了天际。

整首诗歌以瓜洲为移情点，表达了诗人思乡的哀愁之情。通过对大自然的描绘，折射出诗人内心无限的怀念之情，具有较高的艺术价值。