Question

请帮忙翻译剧本对话

수희秀熙(전화로): 정말요? 걔가 그렇게 아직도 정신을 못 차려요. 나이는 자꾸 먹고, 선생으로서 제가 걱정이 많네요. 사모님 어떡해요? 조카분이 당황 하셨겠다.... (하는데)

강주江珠(퍽퍽 들어온다)

수희秀熙:네, 사모님, 나중에 제가 점심 살게요. 죄송합니다. (전화 끊고 본다) 이게 무슨 버릇이니? 노크도 없이.

강주江珠:저한테 왜 이러세요?

수희秀熙:미혼모라고 평생 아이만 붙잡고 살거 아니잖아. 남사모님 오셨다가 말끝에 니 얘기가 나왔어. 조카분 처지가 너하고 잘 어울린다고 생각했다. 그만하면 조건도 나쁜지 않잖아. 처녀 장가 가겠다고 할 법도 한데, 아이 있는 여자가, 자기 아이도 잘 키울거라고, 재혼자리를 찾는다길래 소개 했어. 뭐가 잘못됐니?

강주江珠:선생님.

수희秀熙:너한테 말하면 안 나올거 같았어. 강주야, 너두 결혼 해야지.
그렇게 화만 내지 말고 잘 생각,

강주江珠(O,L) 그게 아니죠. 제가 승현이 안 보낼까봐, 이러시는 거잖아요?

수희秀熙(본다) 아니라고 말 안해. 그게 나쁘니? 너도 자식 있으면서, 내 맘 몰라?

Answer 1

수희秀熙(전화로): 정말요? 걔가 그렇게 아직도 정신을 못 차려요. 나이는 자꾸 먹고, 선생으로서 제가 걱정이 많네요. 사모님 어떡해요? 조카분이 당황 하셨겠다.... (하는데)
真的吗？她到现在还没有清醒过来，年龄越来越带，作为她的老师我真担心呐。夫人，您说该怎么办。您的侄子当事肯定不知所措了吧（正在这是……）

강주江珠(퍽퍽 들어온다) 江珠突然闯进来

수희秀熙:네, 사모님, 나중에 제가 점심 살게요. 죄송합니다. (전화 끊고 본다) 이게 무슨 버릇이니? 노크도 없이.
秀熙:是，夫人，以后我请你吃个饭，抱歉。（挂完电话看江珠）这是什么习惯？也不敲个门。

강주江珠:저한테 왜 이러세요?
江珠：为什么这样对我？

수희秀熙:미혼모라고 평생 아이만 붙잡고 살거 아니잖아. 남사모님 오셨다가 말끝에 니 얘기가 나왔어. 조카분 처지가 너하고 잘 어울린다고 생각했다. 그만하면 조건도 나쁜지 않잖아. 처녀 장가 가겠다고 할 법도 한데, 아이 있는 여자가, 자기 아이도 잘 키울거라고, 재혼자리를 찾는다길래 소개 했어. 뭐가 잘못됐니?
秀熙：未婚母亲也不能一辈子带着孩子过吧。南夫人来聊天的时候正好谈到你。说她家侄子的条件和你差不多，他的条件也不算差呀。以他的条件想要和姑娘结婚也见得不可以，说是带着孩子的女人可能对他的孩子也会好，想找个再婚的对象，所以才介绍的。有什么不对吗？

강주江珠:선생님.
江珠：老师

수희秀熙:너한테 말하면 안 나올거 같았어. 강주야, 너두 결혼 해야지.
그렇게 화만 내지 말고 잘 생각,
秀熙：跟你说了，你可能不出来。江珠，你也得结婚呀 ,别生气，好好想想吧
강주江珠(O,L) 그게 아니죠. 제가 승현이 안 보낼까봐, 이러시는 거잖아요?
江珠：不是吧，你是担心我不让承炫走，才这么做的吧？
수희秀熙(본다) 아니라고 말 안해. 그게 나쁘니? 너도 자식 있으면서, 내 맘 몰라?
秀熙：（看她）我不否认，那不对吗？你也有自己的孩子，就不能理解我的心情吗？

Answer 2

1楼翻译的太好了。。。