Question

日语学习经验：如何写好日语作文(2)

Answer 1

3. 主语と述语は、できるだけ近くに置く。

3. 主语和谓语要尽量靠近。

主语と述语の间に､たくさんの修饰语などを入れると､意味の分かりにくい文になってしまいます。

如果在主语和谓语之间加入很多修饰词的话，那么句子的意思就很难理解了。

×悪い例

当时､中学生だった彼は､こけら落しの市民会馆で开かれたコンサートで､ショパンの「雨だれ」を弾いた。

○よい例

こけら落しの市民会馆で开かれたコンサートで、当时､中学生だった彼は､ショパンの「雨だれ」を弾いた。

4. 文章の书き出しは、短文のほうがよい。

4. 文章的开头使用短的句子比较好。

书き出しの文があまり长いと､歯切れが悪く、読み手を惹きつけることができません。できるだけ短く简洁な方が、効果的です｡

如果开头的句子太长的话，会显得很不干脆利落，这样也无法引起读者的兴趣。比较短小简洁的句子更能有效的激起读者的兴趣。

×悪い例

吾辈は､名前もまだなく、どこで生まれたか顿と见当がつかない猫である。

○よい例

吾辈は猫である。名前はまだない。
どこで生まれたか顿と见当がつかぬ。
（夏目漱石『吾辈は猫である』より）

日语写作如何日语作文