Question

如何回答外国人说谢谢？

Answer 1

老外跟你说thank you时可以根据自己的实际情况或者文化习惯进行不同的表达方式。

在英语交流中，“Thank you”是外国人向中国人表达感谢的常见语句。其实，回答“Thank you”时，可以说的表达方式有很多：

1、“You're welcome”：在美国，这是最常听到的回答方式，意思是“没关系，不用谢”。同理，在英国，一般听到的最多的答案可能是“No worries”（别担心）或“No problem”（没问题）。

2、“My pleasure”：这是指与对方交往的过程是自己所愿意的，而不是必须的。

3、“Don't mention it”：这句话的意思是“别提了”，对方的感谢被轻描淡写成不值一提的事情。

4、“It was nothing”：意思是“这没什么”，简单没有用心的行为被称为“没什么”。

“Thank you”的礼仪：

在英语和汉语中“Thank you”和“谢谢”虽然都是表达感谢的意思，但不同的文化习惯之下，两种语言对感谢的表达方式也有不同的要求。例如，在中国谢谢多会和其他礼貌用语放在一起把您、对不起、不好意思等词汇当成一种礼仪用语使用，用来表达求助和歉意等情况。

但在英语国家，真正需要感谢的场合，感谢的表达虽然简单，但重要性也同样不容忽视，表示感谢也是礼貌和文化的表现。因此学习英语的同时，也要学习和理解不同文化背景下的礼仪习惯，尊重它们，并且用符合对方文化习惯的方式回应。

不管是哪种方式回答“Thank you”，都要姿态自然、语气轻松、面带微笑，让对方感到真的很乐意帮忙，或者不在意给予对方帮助。如果回答时很僵硬，态度不好，会让人觉得很不喜欢被感谢，甚至会闪开话题，让对话变得很尴尬，所以掌握一些技巧很重要。