Question

姓和名在英语中的前后位置

中央台的新闻里提到中国人的时候会直接按中国人说话的方式发音。比如:Hu Jintao, 等等。他们不说成Jintao Hu。那到底是那种对呢？是不是领导人可以把姓放前面，普通人不可以啊？

Answer 1

说实话 这个目前国家还没有一个规范的文件 所以说中文姓名翻译目前是比较混乱的，问题好多，一两句话说不清楚。
但是你的问题还是相对简单的。

一些名人是有自己的英文名字的。
上面那个答题的——桃隐青溪 有一定道理，但不完全：Stephen Chow 是“周星驰”这个名字的翻译吗？准确的讲，如果就是译“周星驰”这个名字，应该是 Zhou Xingchi(大陆译法，香港将“周”译为Chow——都是音译，大陆普通话，香港是粤语音)。

但是，周星驰这个人（星爷）是有单独起的英文名字的——Stephen，不是“周星驰”这个名字的简单翻译，是特意起的英文名字。在英文里提到周星驰（星爷），自然用他的英文名字。注意，Stephen Chow是周星驰（星爷）的英文名字，不是“周星驰”这个名字的简单的翻译（音译），是英文的名字，所以要按照英文规范，姓在后，名字在前。

如果另外一个人，也叫“周星驰”，就不能把他的名字翻译成Stephen Chow而是Zhou Xingchi或者 Chow Xxingchi，除非他有自己的英文名字**，并且大家都知道，那么就译成** Zhou或者** Chow

所以，要翻译一个人的名字，要看这个人是不是有特定的英文名字，如果有，自然要中国姓在后，英文名在前；如果没有英文名字，就应该用拼音代替，就是音译，并且按照中文姓名的方式，姓在前，名在后。

Answer 2

1
英语国家的人把名first
name放在前面,姓last
name(given
name)放在后面。
2
他们前面的(first)是名,后面的(last)是姓。
3
例如：假如你叫
李宇春，那么你的last
name
(given
name)就是
李,也就是你的姓氏
你的first
name
是宇春
，也就是你的名字
4
假如：你叫george
bush,
那么你的姓氏last
name
(given
name)就是bush
名字(first
name)就是george

Answer 3

我想这个是翻译的问题吧
如果有英文名字，那么会把姓氏放在后面，比如周星驰是Stephen Chow
至于中文名字，像是Hu Jintao，外国人可能会把它当作一个完整的词语。而不前后倒置。类似黄河，外国人会说huanghe river 而不是说yellow river。