Question

交通银行的英文为什么是BANK OF COMMUNICATIONS？

COMMUNICATIONS的意思是传播，为什么不是交通。希望能有一个详细合理的解释。谢谢！

Answer 1

我知道，你的意思是，应该按照字面意思翻译成 Bank of transportation ,对不？我第一次注意到交通银行的英文标志时心里也有和你一样的想法！
关于这个问题，你必须对交通银行的历史有一些了解，也要对文言文有一些了解！

交通银行始建于1908年（光绪三十四年），是中国早期四大银行之一，也是中国早期的发钞行之一，其发钞历史长达33年，也是发钞时间最长的银行。

也就是说，“交通银行”这个名称早在光绪年间就有了，那时“交通”的含义和现在不同：那时兼有车辆运输和人与人之间交流之意，而现在的交通主要是指车辆的行使或人的行走。所以，要真正地反应出“交通银行”的含义，就不能简单地将其翻译成“transportation”，而要着重体现出“交流”的含义，所以，就翻译成：COMMUNICATIONS ，也就是BANK OF COMMUNICATIONS。

楼上的：
国家交通部的全称是：中华人民共和国交通和运输部，英文翻译是;Ministry of Transport of the People's Republic of China.

Answer 2

communication有交通的意思~

国家交通部 就是 Ministry of Communications

谢谢2#的指正,不过你所解释的交通银行已经在49年就搬到台湾去了,现在中国的交通银行应该和清朝的那个交通银行没有多大关系.其实说communication有交通也没有错,只是范围有点广~ 包括交通部的英文名称,可能是最近几年才改的吧~ 我的印象中这个翻译是中国特有的~

Answer 3

简要的回答你交通银行中的交通的含义
这个交通不是指车辆的，而是指交流融通！