Question

翻译两句英语(英译汉)

The only sound was the church clock opposite ,which suddenly struck the half -hour with such force that made me jump.

putting an end to the conversation.

Answer 1

The only sound was the church clock opposite ,which suddenly struck the half -hour with such force that made me jump.
唯一的声响就是对面教堂的钟声，它在半点报时的时候突然大力撞击，吓了我一跳。

putting an end to the conversation 结束对话

Answer 2

唯一的声音来自于对面教堂的钟。它突然狠狠的敲击半点的声音吓了我一跳。

结束对话。

Answer 3

唯一的声响就是对面教堂的钟声，它在半点报时得撞击声，吓了我一跳。
对话结束

Answer 4

我觉得opposite是个多余的单词

唯一的声音就是教堂的钟声，半点的钟声忽然响起，声音在寂静的夜里显得十分有力，吓了我一跳。

结束谈话

Answer 5

唯一的声音就是教堂的钟摆左右摇摆的声音，突然用力敲响了半点，吓得我跳了起来。

对话结束。