Question

求高手，帮忙英文翻译啊！非常感谢！急用！！！

“世界经济金融危机对今年大学生就业究竟有多大影响？”这个问题已成为校园里即将毕业的大学生们最关心的问题。
大学生就业本来就是难题，如今看来更是“屋漏偏逢连阴雨”。
金融海啸的蔓延使得“过冬论”在房地产、互联网、家电业、IT行业等多个产业中传导，使本已积重难返的大学生就业雪上加霜。
但就业形势的严峻并不能阻止求职人数的上扬，可许多往年必定出现在校园招聘现场的中小企业，甚至大企业，已经明确表明取消招聘计划。
怎么办？就业大军首先得“自救”吧。
中规中矩地应聘求职已经不适合目前形势了，求职思路转型在这个时候显得尤为重要。
于是我们看到了较往年更为多样的自救路径：
校园外的气候如此“寒冷”，那就留在校园里继续考研或者攻读博士吧。
要不就入伍当兵吧，大学生当兵总比社会青年当兵有优势吧。
也有自主创业的，只不过在金融风暴来袭时，自主创业的风险也不小，小公司的存活率又有几何呢？
更“主流”的自救方式还是考公务员。
但现实是，那么多的“炮灰”证明了这样的自救途径根本就不“现实”。
在金融危机时期，信息的公开和及时传导至关重要，是帮助个人做出决策、调整预期的前提”。
只有全面细致地公开金融危机的种种影响，处于实践中的大学生们才可以尽快获得第一手资料，更好地作出决策并少走弯路。
在公开这些信息的同时必须搞清楚，信息的负面性与“炮灰”们的信心并不是正向相关的，别以为信息越负面了“炮灰”们越没信心。
相反，只有了解到更多更全面的信息，才能更好地自救。

Answer 1

"World economic and financial crisis on college students this year, how much impact on employment?" This issue has become a campus of the college students about to graduate are most concerned about.
Employment of university students is the problem, now it seems more like "a house with double whammy."
Makes the spread of the financial tsunami, "On the winter" in the real estate, the Internet, household appliances industry, IT industry and many other industries, conduction, so this has been one disaster after another cumulative employment of college students.
However, the severe employment situation and can not stop the rising number of job seekers may be in previous years there will be many in the campus recruitment at the scene of small and medium-sized and even large corporations, have clearly shown that the abolition of recruitment program.
How do? First, work force, "save" it.
Job candidates have been quite satisfactory and not suitable for the current situation, and job-seekers in transition at this time thinking it is particularly important.
So we see more diverse than in previous years of self-help path:
Campus climate so "cold", it continued to stay in school or pursue doctoral study section of the bar.
You want to enlist as soldiers, university students better than the army of young soldiers have the advantage of it.
Also have their own businesses, but only when the financial crisis struck, the risk of their own businesses or small, the survival rate of small companies and geometry it?
More "mainstream" way of self-help or the civil service examination.
But the reality is that so many of the "cannon fodder" to prove themselves this way is not "reality."
In the financial crisis period, open and timely information is essential conduction is to help individuals make decisions to adjust the premise of the expected. "
Only a comprehensive and detailed disclosure of the financial crisis with all the implications in the practice of university students can get first-hand information as soon as possible, and better decision-making and fewer detours.
In the disclosure of such information must be clear at the same time, the negative information and "cannon fodder" is not the confidence of their being related, do not think that the more negative information on the "cannon fodder" they do not have confidence in Vietnam.
In contrast, only that more comprehensive information to better help themselves.

呃···好麻烦呀··呵呵

Answer 2

"The world economy this year, college students employment of financial crisis how?" This problem has already become the campus graduate students about the problem.
College students' employment is now more difficult, "home" reverse.
The spread of financial tsunami that winter "theory" in real estate, Internet, appliance, the IT industry etc, make the conduction in industries of college students' employment has been persistent.
But the severe employment situation and can prevent many jobs to rise, but many ever will appear in the campus recruitment site of small and medium-sized enterprises, even large enterprise, has made it clear that cancelled recruitment plan.
Do? Employment army must first "save".
To apply for the post has not the quadrature in the present situation, the application for transformation of thinking in this time appear particularly important.
So we see a usual more diverse self-rescue path:
Outside the campus of climate so "cold", then at the campus to grind or Ph.D..
Army soldier, college or a soldier than social youth has an advantage.
Also, just self-employed in financial storm, the number of self-employed risk is big, small company survival and geometry?
The "save more" mainstream or checking officeholder.
But the reality is that so many of the "proof" such as cannon fodder rescue way don't "reality".
In financial crisis, the public and timely information transmission, is crucial to help people make decisions, adjust the premise is expected.
Only thorough and careful openly financial crisis of the college students in practice, can obtain first-hand information as soon as possible, and better decision making and avoid detours.
The information in the public and must be clear, information and "negative" the confidence and fodder is not related to the negative information, don't think, "the" no confidence as cannon fodder.
Instead, only to understand more comprehensive information, they can better help themselves.