Question

谁懂广东话`帮我翻译一下

决定不说了。没有结果的。说来干什么。
从此保持沉默
懂香港话和广东话的~帮我翻译成粤语.

Answer 1

决定唔讲了，冇结果架。仲讲黎做咩姐？
从此保持沉默。

唔：不
说：讲
了：用”啦”感觉太随便，所以用”了”
没有：冇
的: 架
来：黎
干什麼：做咩
仲：这个字就是”还（hai2）”的意思，感觉加了比较顺，也可以去掉。
姐：我最后加了这个字，因为这个字跟普通话的”呢”相近，有”还说来做什麼呢？”的感觉，比较好。不喜欢的话，这个字也可以去掉。

最后一句我觉得不须要改。

比"从此"改成"以后"不过是多此一举。

Answer 2

决定唔港左
无结果嘅
港来做乜
从此保持沉默

Answer 3

决定吾讲喇.无料到既.讲来做乜

Answer 4

决定唔讲喇，冇咩结果架。仲讲黎做咩姐？
今日开始保持沉默

Answer 5

决定..不说...了=决定 吾讲 啦

没有 结果 的=无 结果 既

说来 干 什么=讲黎 做 乜

从此(保持 沉默) =以后 (吾再 出声) (吾好再嘈)

决定吾讲啦....无结果既.....讲黎做乜......以后(吾好再嘈)

Answer 6

决定唔讲咯，冇结果架，讲嚟做咩？
从此保持沉默！