Question

麻烦翻译一小段文字

而对学生兴趣的培养正是网络英语教育诞生与发展的支柱之一。网络英语教育最大的优势便在于其丰富的网络教育资源和海量的教育信息，（网络教育的特色），这些都能很好地激发学生对于英语学习的热情，从而顺利地达到英语教育的目的。
但是，英语网络英语教育也并不是完美无瑕的，由于网络环境的特殊性，网络英语教育同样也存在着很多的弊端，其虽然能很好地激发起学生的学习兴趣，但却也很容易将学生的兴趣引向错误的方向，从而与英语教育的目的相冲突，甚至背道而驰，严重影响到学生的学习效果。

请帮忙翻译成英语，用Google和爱词霸的就免了，谢谢！
另：李代桃僵怎么翻译？
有兴趣的也看看这个吧
http://zhidao.baidu.com/question/95764478.html
http://zhidao.baidu.com/question/95794147.html

Answer 1

【译文如下】：

而对学生兴趣的培养正是网络英语教育诞生与发展的支柱之一。
Developing and forsting student's interests is one of the props of online English teaching and development.

网络英语教育最大的优势便在于其丰富的网络教育资源和海量的教育信息，（网络教育的特色），这些都能很好地激发学生对于英语学习的热情，从而顺利地达到英语教育的目的。
Since the biggest advantage for online English teaching lie in its plenty educational resources on the net and tons of educational imformation, all these can arouse students' enthusiasm for learning and favourably achieve the purpose of English education.

但是，英语网络英语教育也并不是完美无瑕的，由于网络环境的特殊性，网络英语教育同样也存在着很多的弊端，其虽然能很好地激发起学生的学习兴趣，但却也很容易将学生的兴趣引向错误的方向，从而与英语教育的目的相冲突，甚至背道而驰，严重影响到学生的学习效果。
However, due to the particularity of network environment, the online English teaching is also not as perfect as we expect, there are still lots of defects exist in online English teaching, though its can successfully arous students' enthusiasm for learning, it could,at the same time, easily lead them to wrong direction as well, thus it conficts with the puopose of English teaching or even run in the opposite direction and that has a strong impact on student learning effect.

------------------------译文可以了----------------------^_^

李代桃僵
to substitute one thing for another
或 substitute this for that
或 palm off a substitute for the real thing
（可视情况而选用）

Answer 2

而对学生兴趣的培养正是网络英语教育诞生与发展的支柱之一。网络英语教育最大的优势便在于其丰富的网络教育资源和海量的教育信息，（网络教育的特色），这些都能很好地激发学生对于英语学习的热情，从而顺利地达到英语教育的目的。
And it is one of the pillars for the birth and development of online English teaching to develop student interest on the English language. the biggest advantage of Online English education lies in its vast online education resources and unlimited education information, the characteristics of online education. These can all help arouse student's passion on English learning, ultimately reaching the goal of English teaching.

但是，英语网络英语教育也并不是完美无瑕的，由于网络环境的特殊性，网络英语教育同样也存在着很多的弊端，其虽然能很好地激发起学生的学习兴趣，但却也很容易将学生的兴趣引向错误的方向，从而与英语教育的目的相冲突，甚至背道而驰，严重影响到学生的学习效果。
However, Online English teaching is not perfect yet. The uniqueness of online environment will undoubtedly bear many problems in the meanwhile. It's true that it can help inspire students their interest in learning, but it might also mislead students to the wrong direction, thus causing conflicts with English language teaching aims. It can even serve the exact opposite purpose, severely affect students' learning results.
另：李代桃僵怎么翻译？
The plum tree sacrifices itself for the peach tree-Sacrifice oneself for another person

我的翻译：
Sacrifice oneself to help others

下面是这个成语典故的英语译文链接：
http://e.3edu.net/mgs/E_74446.html

Answer 3

Cultivating students' interesting is just one of online En education's core points. Online En education's best adventage is that it contains aboundent resourse of online education and mass educational information by which students' passion to learn would be great stimulated,so to achieve educational goals!
But,online En education is not supposed to be perfect.because of online environment's specificity,online english education as also has weaknesses.though it can well stimulate students'passion to learn,it can easily lead students into wrong ways which goes clash with english educational purpose and severly influences learning outcomes.

议论文的翻译里面有很多语法上的冲突，中间的短句应该尽量使用连贯的长句才符合英文习惯。

李代桃僵是网上找的：to sacrifice short-term objectives in order to gain the long-term goal. This is the scapegoat strategy whereby someone else suffers the consequences so that the rest do not

Answer 4

One of the corner stones of online English education is to cultivate the interests of the students. The biggest advantage of online English education derives from the richness of online resource as well as the vast amount of data related to the subject of education. All these characteristics of online education can very well stimulate the interest of the students towards learning English, therefore achieve the goal of teaching English language.

However, the online English teaching is not perfect. Due to the unique nature of the internet, teacching English online has its own shortcomings too. Despite the easiness to arouse students' interest, the attention of the students can also sometimes stray easily. This not only seriously affects the effectiveness of the learning, but also lead to an outcome that is quite contrary to the original goal of English education.

（另）
【李代桃僵】

直译是：to sacrifice the plum tree to preserve the peach tree
意译：to sacrifice short-term objectives in order to gain the long-term goal. This is the scapegoat strategy whereby someone else suffers the consequences so that the rest do not.

三十六计（Thirty-Six Stratagems）中的十一计。

Answer 5

To cultivate students' interest in English education is one of the pillars of the birth and development. The biggest advantage of Internet English education and education lies in its abundant resources and network information, education of mass education (network), the characteristics of these can be very good to arouse students' enthusiasm for English learning, thereby reach English education purpose.
However, English education is not English, because the flawless network environment of network education English particularity, also there are many drawbacks, although can stimulate the students' interest in learning, but also easy to student's interest to the wrong direction, and English education purpose, even conflict, severely affect students' learning effects.