Question

这段泰语帮我翻译一下！谢谢啦！

这段话是什么意思？โอ้โห.... พิมพ์ไทยเปนด้วย เก่งมากกก อิอิ
看来真的是有高手啦！
那请帮我把下面的中文翻译成泰语好吗？另外，我也会提供10分的悬赏！

谢谢！我就会那一句泰语而已。嘻嘻！

Answer 1

โอ้โห一般表示惊叹惊奇之意，是感叹词，若一定要翻译的话整句大意为：哎呀，还会拼泰语呢，真厉害，嘻嘻。
อิอิ是拟声词，等同于我们的“呵呵”这类的词。

Answer 2

โอ้โห.... （惊讶）พิมพ์ไทยเปนด้วย เก่งมากกก อิอิ（还会打泰文了！真的很厉害。。呵呵。。）是这个意思！
谢谢！我就会那一句泰语而已。嘻嘻！
ขอบคุณ ฉันพิมเป็นแต่คำนั้นเอง อิอิ

这是最标准翻译，泰国人帮我打出来的，望采纳！

Answer 3

โอ้โห....
（惊讶）พิมพ์ไทยเปนด้วย
เก่งมากกก
อิอิ（还会打泰文了！真的很厉害。。呵呵。。）是这个意思！
谢谢！我就会那一句泰语而已。嘻嘻！
ขอบคุณ
ฉันพิมเป็นแต่คำนั้นเอง
อิอิ
这是最标准翻译，泰国人帮我打出来的，望采纳！

Answer 4

โอ้โห.... พิมพ์ไทยเปนด้วย เก่งมากกก อิอิ

哎呀……还会打泰文啊…真是太厉害啦 呵呵

谢谢！我就会那一句泰语而已。嘻嘻！

ขอบคุณ ฉํนเป้นแค่คำนี้คำเดียว อิอิ

Answer 5

欧侯，打泰语也可以，真tm好，嘎嘎嘎嘎

你这什么地方的泰语啊，很随便，不标准……我翻得未必准确……