Question

哪位高手帮忙~翻译一下这段日文~谢谢！

メールありがとうございました。

お问い合わせいただいた「近道をしたことないのか？」の海外発送ですが、

大変申し訳ありませんが当サークルでは行っておりません。

海外発送の仕方についてよく理解していないので…。

すみません…；

日本语での返信となってしまいご不便おかけいたします。

では、この辺にて失礼いたします。

Answer 1

感谢您的来信!

关于您询问的关于境外邮递"难道没有走最近的路线么?",非常抱歉,该线路没有这样做.

我们关于境外邮递的做法并不是十分了解,因此非常抱歉

用日语来回信给您造成的不便深感歉意!

Answer 2

谢谢您的邮件
非常抱歉,
关于您询问的发运到海外{是否有捷径}的问题,
不是本circle（研究班或者其他，需要语境来判断）的处理范围
对于发运到海外的方法，我们也不是很理解
对不起
由于是用日语给您回信，造成了您理解上的不便，
那么就此结束吧。

Answer 3

メールありがとうございました。
感谢您的邮件。

使之追互相的「抄了近道的事没有吗？是」海外发送,不过，

非常对不起这个小组没去。 因为关于

海外发送的办法没很好地理解…。 成为了

做不看…;在

日本的回信的不便挂上(放上)。

，这儿失礼。 お问い合わせいただいた「近道をしたことないのか？」の海外発送ですが、
大変申し訳ありませんが当サークルでは行っておりません。
海外発送の仕方についてよく理解していないので…。
すみません…；
日本语での返信となってしまいご不便おかけいたします。
では、この辺にて失礼いたします。

Answer 4

谢谢您。

问不适合你， “我从来没有捷径可走了？ ”是运往海外，

圈子很抱歉，这是没有这样做。

我不知道很多有关如何国际航运。

对不起... ;

很抱歉给您带来的不便，但在回答语日本。

因此，我们在这里粗鲁。