【【100分请高手帮忙翻译几段话(汉译英)】】
请帮忙翻译一下电视剧《似水年华》中的台词,用于制作PPT:(请尽量体现台词中的意境,与原意贴切。)十分感谢~!!一英:你半夜出来闲逛是为了等待奇迹吗?文:奇迹是不能等待的...
请帮忙翻译一下电视剧《似水年华》中的台词,用于制作PPT:
(请尽量体现台词中的意境,与原意贴切。)
十分感谢~!!
一
英:你半夜出来闲逛是为了等待奇迹吗?
文:奇迹是不能等待的,要去寻找。
二
英:
黄昏总是会让我觉得很无助
好像一切都要结束了
可是新的开始又毫无踪迹
所以我从小就害怕面对这个时候
好像身边的一切很快就要消失
却无力去挽回
三
文:
其实黑夜与白天的交替真的很短暂
一切都若隐若现的
只有用心的人才可以体会得到
如果世上只有夜与昼
黑暗与光明
你将失去中间最丰富的层次
也会失去一些快乐
所以我觉得要勇敢地面对
才可以得到这快乐
也许勇敢和快乐就是一体的
我希望你勇敢而且快乐
四
文:
一切都已经结束
一切都像是梦境
一切都已经变得平和
一切都回到了原来
不知应该去感激生活
给我这样的记忆
还是应该去憎恶生活
给我这样的冲动
或许都不是
因为生活
是我无法去评价,无法掌控的
所以我应该学会的只是面对
其实原本这里就是我的选择
其实这些熟悉的书本
就是我的生活
可是我
还是会想到她
五
文:“你知道吗?这里有七座桥,每一座桥都能走过这河”
英:“我知道,当我第一次来的时候你就告诉过我,那时侯我就应该明白”
文:“明白什么?”
英:“每一座桥都能到同一个地方,那就是我自己!是我的啊,它在岁月里,在天边外,在我们勇敢,坚强的心底,我要谢谢你”
文:“谢我什么啊!”
英:“谢谢你让我知道了什么是成长!”
文:“男人是因为女人而成长的,那女人呢?”
英:“女人应该是因为爱上一个男人才长大的.”
文:“可是往往令彼此成长的人,常常却无法在一起!”
英:“你说的是我们吗?”
文:“应该是吧,但不只是我们!”
那个清晨,天空忽然下起了雨,以后的岁月中,我常常会想,那场突如其来的大雨,是不是我们最后的奇迹,我没想到我第一个来送的人会是你,而且我将一生都见不到你。
六
文:
五十年过去了
我们都老了
还可以写信给你
真的很高兴
英:
还记得那封信吗
我一生都没有拆开
可我用一生读懂了它
乌镇都没变
可是世界变的好快啊
文:
乌镇也变了
和这个世界一样所有的都换了
就连我也终于变成了齐叔叔
............
我在这里停留了一辈子
终于真正熟知了这里的一切
也终于了解了
那一年
你为什麽会来
又会走的原因
这里的美是令人迷失又令人绝望的美
是年华逝去时留下的痕迹
其实我们的名字就刻在这乌镇的碑墙上
仿佛这故事是注定要发生的
而且也注定要这样结束
我们爱过
在青春过往的岁月中
我们真心的热爱过
并且尝试着去证实
爱是可以没有理由
没有距离、没有答案的一种东西
起码这一点我们做到了
而且不只是我们
他们也一样
有个诗人叫聂鲁达
他说
当华美的叶片落尽
生命的脉络才历历可见
是不是我们的爱情
也要到霜染青丝
时光流逝时才能
象北方冬天的枝干一般清晰
勇敢坚强
我们都曾醉在水乡
任年华似水
似水年华
【体现台词中的意境,与原意贴切的答案优先,谢谢】
请不要使用翻译器等软件进行翻译,这样翻译效果会很生硬。谢谢
PS:英和文是剧中的角色,属于人名,无需翻译
谢谢大家 展开
(请尽量体现台词中的意境,与原意贴切。)
十分感谢~!!
一
英:你半夜出来闲逛是为了等待奇迹吗?
文:奇迹是不能等待的,要去寻找。
二
英:
黄昏总是会让我觉得很无助
好像一切都要结束了
可是新的开始又毫无踪迹
所以我从小就害怕面对这个时候
好像身边的一切很快就要消失
却无力去挽回
三
文:
其实黑夜与白天的交替真的很短暂
一切都若隐若现的
只有用心的人才可以体会得到
如果世上只有夜与昼
黑暗与光明
你将失去中间最丰富的层次
也会失去一些快乐
所以我觉得要勇敢地面对
才可以得到这快乐
也许勇敢和快乐就是一体的
我希望你勇敢而且快乐
四
文:
一切都已经结束
一切都像是梦境
一切都已经变得平和
一切都回到了原来
不知应该去感激生活
给我这样的记忆
还是应该去憎恶生活
给我这样的冲动
或许都不是
因为生活
是我无法去评价,无法掌控的
所以我应该学会的只是面对
其实原本这里就是我的选择
其实这些熟悉的书本
就是我的生活
可是我
还是会想到她
五
文:“你知道吗?这里有七座桥,每一座桥都能走过这河”
英:“我知道,当我第一次来的时候你就告诉过我,那时侯我就应该明白”
文:“明白什么?”
英:“每一座桥都能到同一个地方,那就是我自己!是我的啊,它在岁月里,在天边外,在我们勇敢,坚强的心底,我要谢谢你”
文:“谢我什么啊!”
英:“谢谢你让我知道了什么是成长!”
文:“男人是因为女人而成长的,那女人呢?”
英:“女人应该是因为爱上一个男人才长大的.”
文:“可是往往令彼此成长的人,常常却无法在一起!”
英:“你说的是我们吗?”
文:“应该是吧,但不只是我们!”
那个清晨,天空忽然下起了雨,以后的岁月中,我常常会想,那场突如其来的大雨,是不是我们最后的奇迹,我没想到我第一个来送的人会是你,而且我将一生都见不到你。
六
文:
五十年过去了
我们都老了
还可以写信给你
真的很高兴
英:
还记得那封信吗
我一生都没有拆开
可我用一生读懂了它
乌镇都没变
可是世界变的好快啊
文:
乌镇也变了
和这个世界一样所有的都换了
就连我也终于变成了齐叔叔
............
我在这里停留了一辈子
终于真正熟知了这里的一切
也终于了解了
那一年
你为什麽会来
又会走的原因
这里的美是令人迷失又令人绝望的美
是年华逝去时留下的痕迹
其实我们的名字就刻在这乌镇的碑墙上
仿佛这故事是注定要发生的
而且也注定要这样结束
我们爱过
在青春过往的岁月中
我们真心的热爱过
并且尝试着去证实
爱是可以没有理由
没有距离、没有答案的一种东西
起码这一点我们做到了
而且不只是我们
他们也一样
有个诗人叫聂鲁达
他说
当华美的叶片落尽
生命的脉络才历历可见
是不是我们的爱情
也要到霜染青丝
时光流逝时才能
象北方冬天的枝干一般清晰
勇敢坚强
我们都曾醉在水乡
任年华似水
似水年华
【体现台词中的意境,与原意贴切的答案优先,谢谢】
请不要使用翻译器等软件进行翻译,这样翻译效果会很生硬。谢谢
PS:英和文是剧中的角色,属于人名,无需翻译
谢谢大家 展开
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询