Question

如果说30%预付款，70%在确认发货以后30天付款。用英语怎么表达？

要用到即期的不可撤销的信用证

Answer 1

这种场合的翻译要考究，要书面化，要正式，不能随便说的。我在美国上大学，下面是我翻译的完整的句子：

The payment should be paid 30% in,and the rest of the 70% could be paid after the comfirmation of the delivery.

Answer 2

30% advance payment, 70% in the confirmation of payment within 30 days after delivery.

Answer 3

30% downpayment, 70% finalpayment after the comfirmation of delivery within 30 days.

Answer 4

2