Question

帮忙把一小段中文翻译成英文（谢绝在线翻译），谢谢

帮忙把下面的一段中文翻译成英文（谢绝在线翻译），谢谢

在《红拂夜奔》天马行空般的故事框架下，隐喻了王小波对近代到当今自由主义的演变历史的反思，而主人公李靖和红拂则寓意着两种不同的自由主义观。李靖追求的是“积极自由”，他有着传统知识分子的建功立业思想和他的乌托邦情结，并最终偿到了积极自由滥用的苦果；红拂坚守的是“消极自由”，她有着特立独行的个性和义无反顾的自由理想追求，最后以死亡来捍卫她最后的自由。小说通过两人的追求自由并最终毁灭的悲剧，对自由主义道路的探索进行了批判和反思。

Answer 1

In the creative and unconstrained novel structure of 《HONG FU》,the novelist Wang Xiaobo uses a metaphor to express his mind to evolvement history of liberalism from modern times to nowadays. The protagonists Li Jing and Hong Fu respectively represent two different kinds of liberalism value. Li Jing seeks for "active freedom". He thinks of establising career and reaching achievement, having Utopia complex as a traditional intellectual, but at last suffers from abused active freedom; Hong Fu insists on "passive freedom". She is a maverick, bravely seeking for her ideal of freedom. At last, she defends her last freedom with her life. Through their tragedy of seeking for freedom and final death, the novel animadverts on and ponders exploration of liberalism.

《红拂夜奔》我只是翻译成色 “红拂”。还有“自由主义”我觉得用freedom比较合适，因为liberty是多指政治上的解放自由。楼主自己斟酌。

Answer 2

In "Strokes Night To rush Red" under the powerful and unconstrained style story frame, metaphor Wang Xiaobo to now to the modern times liberalism the evolution history resonsideration, but leading character Li Jing and strokes red, then implication two different liberalism views. What Li Jing pursues is “positive free”, he has the tradition intellectual to perform good deeds the thought and his Utopia complex, and recompensed the bitter fruit which finally positive abused freely; What strokes red perseveres is “negative free”, she has the freedom ideal pursue which the being individualistic individuality and is duty-bound not to turn back, finally the death guards her final freedom. Novel tragedy which free and destroys finally through two person of pursues, has carried on the critique and the resonsideration to the liberalism path's exploration.

Answer 3

路过

我不擅长英语文学方面的翻译

Answer 4

In the "Hong Fu off night," the story of their own way as under the framework of Wang Xiaobo metaphor of modern liberalism to the evolution of today's reflection of history, and Li Jing and Hong Fu hero with the moral concept of two different kinds of liberalism. Li Jing is the pursuit of "positive freedom", he has make great achievements in the traditional thinking of intellectuals and his utopian complex, and ultimately to the active compensation of the bitter fruit of freedom of abuse; Hong Fu stick to the "negative freedom", she has a maverick personality and duty-bound to pursue the ideal of freedom, and finally to the death to defend the freedom of her last. Novels, through their pursuit of freedom and, ultimately, the tragedy of the destruction of the liberal road to the critical exploration and reflection.