Question

高分！！高手进来帮我翻译一下，中译韩！

高手进来帮我翻译一下吧，十分感谢。不要用机器翻译哦~~谢谢啦
4.扩 张 期 （ 80年 代 — 1997年 ） 。 这 一 时 期 ， 由 于 韩 国 政 府 产 业 政 策 的 引 导 和 全 面 的 经 济 援 助 ， 韩 国 财 阀 规 模 越 来 越 大 ， 并 逐 步 形 成 对 生 产 与 资 本 的 高 度 垄 断 。 1987年 ,韩 国 列 入 世 界 500强 的 企 业 有 13家 ， 其 中 “ 三 星 ” 、 “ 现 代 ” 还 被 列 入 世 界 最 大 的 50家 企 业 之 中 。 1993年 ， 韩 国 前 30大 财 团 的 销 售 额 达 107.2万 亿 韩 元 ， 占 当 年 韩 国 国 内 生 产 总 值 113.1万 亿 韩 元 的 94.8％ 。 1995年 ， 韩 国 政 府 启 动 “ 世 界 化 战 略 ” ， 又 推 动 了 大 企 业 财 阀 的 投 资 和 规 模 的 进 一 步 扩 张 。 [2]
5.衰 退 期 （ 1997年 — 1999年 ） 。 1997年 在 亚 洲 金 融 风 暴 的 席 卷 下 ， 一 批 过 去 被 称 为 韩 国 经 济 支 柱 或 中 坚 的 大 企 业 集 团 纷 纷 倒 闭 、 破 产 或 陷 入 经 营 危 机 中 ， 如 “ 起 亚 ” 、 “ 汉 拿 ” 、 “ 韩 宝 ” 、 “ 真 露 ” 、 “ 三 美 ” 、 “ 海 天 ” 、 “ 高 丽 ” 、 “ 大 宇 ” 、 “ NEWCORE” 、 “ HAITAI” 等 ， “ 现 代 ” ， “ 三 星 ” 、 “ LG” 、 “ SK” 等 财 阀 依 然 负 债 累 累 ， 使 韩 国 经 济 遭 受 重 创 ， “ 大 马 不 死 ” 的 神 话 也 由 此 破 灭 。
6.改 革 期 （ 1998年 — 现 在 ） 。 韩 国 爆 发 金 融 危 机 后 ， 国 际 货 币 组 织 （ IMF） 直 接 介 入 了 其 改 革 和 调 整 方 案 的 制 定 。 其 中 一 项 重 要 内 容 是 改 革 企 业 结 构 ， 改 革 主 要 对 象 是 财 阀 。 政 府 要 求 财 阀 撤 消 集 团 的 综 合 计 划 部 门 ， 集 团 首 脑 只 能 担 任 一 个 公 司 的 会 长 ， 以 打 破 财 阀 家 族 控 制 ； 要 求 财 阀 卖 掉 非 核 心 企 业 ， 资 金 用 于 补 充 核 心 企 业 的 资 本 ， 实 行 专 业 化 经 营 ； 禁 止 集 团 子 公 司 相 互 提 供 贷 款 担 保 。 韩 国 政 府 要 求 每 个 财 团 集 中 力 量 经 营 3－ 5个 大 的 产 业 部 门 ， 并 采 取 交 换 的 方 式 放 弃 集 团 的 弱 势 产 业 。 “ 三 星 ” 只 经 营 电 子 、 金 融 和 贸 易 服 务 业 ； “ 现 代 集 团 ” 致 力 于 建 筑 、 重 工 、 化 工 、 电 子 、 汽 车 和 金 融 服 务 业 ； “ 大 宇 ” 则 从 事 重 工 、 汽 车 、 贸 易 和 证 券 业 ； “ LG” 集 中 发 展 电 子 、 石 化 、 服 务 和 金 融 业 ； “ 鲜 京 ” 则 经 营 能 源 化 工 、 信 息 通 讯 、 金 融 和 运 输 业 。 从 最 近 来 看 ， 韩 国 推 行 财 阀 体 系 改 革 遇 到 较 大 阻 力 ， 一 旦 触 及 财 阀 的 切 身 利 益 ， 还 会 引 发 新 的 政 治 或 经 济 危 机 。

Answer 1

4.扩 张 期 （ 80年 代 — 1997年 ） 。 这 一 时 期 ， 由 于 韩 国 政 府 产 业 政 策 的 引 导 和 全 面 的 经 济 援 助 ， 韩 国 财 阀 规 模 越 来 越 大 ， 并 逐 步 形 成 对 生 产 与 资 本 的 高 度 垄 断 。 1987年 ,韩 国 列 入 世 界 500强 的 企 业 有 13家 ， 其 中 “ 三 星 ” 、 “ 现 代 ” 还 被 列 入 世 界 最 大 的 50家 企 业 之 中 。 1993年 ， 韩 国 前 30大 财 团 的 销 售 额 达 107.2万 亿 韩 元 ， 占 当 年 韩 国 国 内 生 产 总 值 113.1万 亿 韩 元 的 94.8％ 。 1995年 ， 韩 国 政 府 启 动 “ 世 界 化 战 略 ” ， 又 推 动 了 大 企 业 财 阀 的 投 资 和 规 模 的 进 一 步 扩 张 。 [2]
4,확장기(80년대-1997년)이 시기 한국정부 산업 정책의 인도와 전면경제 원조로 인하여 한국재벌 규모는 날이 갈수록 커졌다.아울러 생산과 자본의 고도의 롱단이 점차적으로 형성 되였다.1987년 한국의 세계의 500강 진입한 기업이 13개이며 그중 <3성><현대> 는 세계최대의 50개 기업에 진입 하였다.1993년 한국 전 30대 재단의 판매액은 107.2만억(한국화페)에 도달 하였다. 그해(당년)한국 국내 생산 총 가치 113.1만한국돈의 94.8프로를(퍼센트)차지 하였다.1995년 한국정부<세계화 전략>을 시동 하였으며 또한 대기업재벌의 투자와 규모의 진일보 확장을 추진 하였다.
5.衰 退 期 （ 1997年 — 1999年 ） 。 1997年 在 亚 洲 金 融 风 暴 的 席 卷 下 ， 一 批 过 去 被 称 为 韩 国 经 济 支 柱 或 中 坚 的 大 企 业 集 团 纷 纷 倒 闭 、 破 产 或 陷 入 经 营 危 机 中 ， 如 “ 起 亚 ” 、 “ 汉 拿 ” 、 “ 韩 宝 ” 、 “ 真 露 ” 、 “ 三 美 ” 、 “ 海 天 ” 、 “ 高 丽 ” 、 “ 大 宇 ” 、 “ NEWCORE” 、 “ HAITAI” 等 ， “ 现 代 ” ， “ 三 星 ” 、 “ LG” 、 “ SK” 等 财 阀 依 然 负 债 累 累 ， 使 韩 国 经 济 遭 受 重 创 ， “ 大 马 不 死 ” 的 神 话 也 由 此 破 灭 。
5, 쇠태기(1997년-1999년)1997년 아세아금융위기폭풍에 말미암아 한 때 한국경제 지주(기둥)혹은 중견의 대기업 그룹이 분분히 부도 나고 파산 혹은 경영위기중에 말려 들었다.예를 들면 <기아><하나><한보><진로><삼미><해천><고려><대우><뉴코리><해태> 등이다.<현대><삼성><엘지LG><SK에쓰케이>등 재벌들이 의연히 빚이 수두룩 하고 한국경제로 하여금 중상을 입었다.<대마부사>(큰말은 죽지않는다)는 신화는 여기서 파멸 되였다.
6.改 革 期 （ 1998年 — 现 在 ） 。 韩 国 爆 发 金 融 危 机 后 ， 国 际 货 币 组 织 （ IMF） 直 接 介 入 了 其 改 革 和 调 整 方 案 的 制 定 。 其 中 一 项 重 要 内 容 是 改 革 企 业 结 构 ， 改 革 主 要 对 象 是 财 阀 。 政 府 要 求 财 阀 撤 消 集 团 的 综 合 计 划 部 门 ， 集 团 首 脑 只 能 担 任 一 个 公 司 的 会 长 ， 以 打 破 财 阀 家 族 控 制 ； 要 求 财 阀 卖 掉 非 核 心 企 业 ， 资 金 用 于 补 充 核 心 企 业 的 资 本 ， 实 行 专 业 化 经 营 ； 禁 止 集 团 子 公 司 相 互 提 供 贷 款 担 保 。
6, 개혁기(1998년 -현재)한국의 폭발적인 금융위기 후 국제 회페조직(IMF)
은 직접 개혁과 조정방안에 제정에 개입 하였다.그중 일항의 중요 내용은 기업결구 개혁이며 주요 대상은 재벌 개혁이다.정부에서 재벌철소그룹의 종합계획부문을 요구 했고 그룹 수뇌가 오직 (다만)한개 회사의회장을 담임하며 재벌가족의 공제를 타파하고 재벌이 비핵심 기업을 팔아 자금을 핵심기업의 저본에 사용 하도록 요구 했고 전업화 경영을 실행하고 그룹지회사의 상호 대출담보 제공을 금지 하였다.
韩 国 政 府 要 求 每 个 财 团 集 中 力 量 经 营 3－ 5个 大 的 产 业 部 门 ， 并 采 取 交 换 的 方 式 放 弃 集 团 的 弱 势 产 业 。 “ 三 星 ” 只 经 营 电 子 、 金 融 和 贸 易 服 务 业 ； “ 现 代 集 团 ” 致 力 于 建 筑 、 重 工 、 化 工 、 电 子 、 汽 车 和 金 融 服 务 业 ； “ 大 宇 ” 则 从 事 重 工 、 汽 车 、 贸 易 和 证 券 业 ； “ LG” 集 中 发 展 电 子 、 石 化 、 服 务 和 金 融 业 ； “ 鲜 京 ” 则 经 营 能 源 化 工 、 信 息 通 讯 、 金 融 和 运 输 业 。
한국 정부는 매개 재단 영양을 집중하여 3-5개의 큰 산업 부문을 경영하게 요구 하였다.아울러 교환의 방식,그룹의 약세 산업을 포기를 채용 하였다.<삼성>은 다만 전자, 금융과 무역 서비스업 만 경영하고 <현대그룹>은 건축,중공업,화학공업,전자,자동차와 금융서비스업을 치력 하고 <엘지LG>는 전자,석유공업,서비스와 금융업 집중 발전 시키며 <선경>에너지화학 공업,정보통신,금융과 운수업을 경영 하는것이다.
从 最 近 来 看 ， 韩 国 推 行 财 阀 体 系 改 革 遇 到 较 大 阻 力 ， 一 旦 触 及 财 阀 的 切 身 利 益 ， 还 会 引 发 新 的 政 治 或 经 济 危 机 。
최근을 보면 한국은 재벌체계 개혁 실행에 비교적 큰 저애력을 만났으며 일단 재벌의 자신에 직접적인 이익에 접촉하면 새로운 정치 혹은 경제위기에 유도 할 수 있다.

Answer 2

没分.....你很强！这么长.....

Answer 3

这么多...少点我还OK