Question

请高手帮忙翻译成中文！~

또 이렇게 들렸어요, 잘있었죠 ?ㅎㅎ

아..다름이 아니고 제가 몇일전에 최근에 쓴 일기가 있는데,

오해가 좀 있는것 같아서 이렇게 들리게 됬는데요.

사생활 좀 지켜주셨으면 좋겠다고 한건.

저희 한국팬분들께 말씀드린거니까

오해 없으셨으면 좋겠습니다.

너무 착해 ...중국분들..이뻐ㅎㅎ

방명록

한분 한분 다 보고는 있는데..

글을 모르니 ...ㅠ 공부좀 할껄..ㅎㅎ

이밑에 제가 남긴글에 댓글도 다 읽어보고 싶은데,

그냥 이모티콘 ? 만 보고 대충 느끼고 있답니다 ..ㅎㅎ

고마워요 정말.

항상 건강하고.. 웃는일만 있길 바래요.

시간나는대로 자주 들릴수있도록..

노력할께요ㅎ

밥꼭 챙겨먹고. OK?

下次再见吧~ㅎㅎ

(이게 나중에 보자는 말이 맞는건가 ...)

Answer 1

또 이렇게 들렸어요, 잘있었죠 ?ㅎㅎ
有这样来了，过得好吧？呵呵
아..다름이 아니고 제가 몇일전에 최근에 쓴 일기가 있는데,
啊。。不是别的是我几天前写的关于最近日记，
오해가 좀 있는것 같아서 이렇게 들리게 됬는데요.
好像有什么误会似的所以(这样)来了。
사생활 좀 지켜주셨으면 좋겠다고 한건.
说是要尊重我的私生活比较好。
저희 한국팬분들께 말씀드린거니까
是对我们韩国粉丝们说的话
오해 없으셨으면 좋겠습니다.
希望不要有什么误会才好
너무 착해 ...중국분들..이뻐ㅎㅎ
非常善良。。。中国人（粉丝）。。漂亮呵呵
방명록
留言板
한분 한분 다 보고는 있는데..
一篇篇的都在看
글을 모르니 ...ㅠ 공부좀 할껄..ㅎㅎ
可不认识字。。呜 应该学点了。。呵呵
이밑에 제가 남긴글에 댓글도 다 읽어보고 싶은데,
说是也想在下面读到我写的文字留言
그냥 이모티콘 ? 만 보고 대충 느끼고 있답니다 ..ㅎㅎ
就算只看到符号？也能大概感受得到。。呵呵
고마워요 정말.
真得谢谢。
항상 건강하고.. 웃는일만 있길 바래요.
但愿永远健康快乐
시간나는대로 자주 들릴수있도록..
为了可以经常看这个抽时间
노력할께요ㅎ
我会努力的呵
밥꼭 챙겨먹고. OK?
定要按时吃饭。OK?
下次再见吧~ㅎㅎ
(이게 나중에 보자는 말이 맞는건가 ...)
（这句是下次再见得意思没错吧。。）

Answer 2

또 이렇게 들렸어요, 잘있었죠 ?ㅎㅎ
又就这么来了，你还好吧？呵呵

아..다름이 아니고 제가 몇일전에 최근에 쓴 일기가 있는데,
啊，也不算是什么，就是有个我几天前写的日记

오해가 좀 있는것 같아서 이렇게 들리게 됬는데요.
好像有点误会，所以来过来看看了

사생활 좀 지켜주셨으면 좋겠다고 한건.
能给点私人空间就好了

저희 한국팬분들께 말씀드린거니까
我们以后会告诉粉丝们

오해 없으셨으면 좋겠습니다.
所以最好能没有误会

너무 착해 ...중국분들..이뻐ㅎㅎ
非常善良。。。中国人们。。很好呵呵

방명록
留言板

한분 한분 다 보고는 있는데..
正在一个一个的看。。

글을 모르니 ...ㅠ 공부좀 할껄..ㅎㅎ
看不懂字。。。早知好好学习了。。呵呵

이밑에 제가 남긴글에 댓글도 다 읽어보고 싶은데,
这下面给我的留言的回复我也全都想看看

그냥 이모티콘 ? 만 보고 대충 느끼고 있답니다 ..ㅎㅎ
就光看表情符号？大概能感觉到。。呵呵

고마워요 정말.
真的谢谢了。

항상 건강하고.. 웃는일만 있길 바래요.
永远健康。。希望能天天开心

시간나는대로 자주 들릴수있도록..
有时间的话会尽量过来看看的。。

노력할께요ㅎ
要努力吗 呵

밥꼭 챙겨먹고. OK?
一定要好好吃饭，OK?

下次再见吧~ㅎㅎ

(이게 나중에 보자는 말이 맞는건가 ...)
(这句话是“以后见”的意思，对吗....)

Answer 3

또 이렇게 들렸어요, 잘있었죠 ?ㅎㅎ 又这样来了.过得好吧?

아..다름이 아니고 제가 몇일전에 최근에 쓴 일기가 있는데,
阿..不是为了别的,就是我在最近几天前写的日记
오해가 좀 있는것 같아서 이렇게 들리게 됬는데요. 好象有点误会,所以就来看看
사생활 좀 지켜주셨으면 좋겠다고 한건. 关于尊重我私生活的话是

저희 한국팬분들께 말씀드린거니까 对韩国粉丝们说的

오해 없으셨으면 좋겠습니다. 希望不要误会
너무 착해 ...중국분들..이뻐ㅎㅎ 太善良了…中国粉丝们…可爱

방명록 留言板

한분 한분 다 보고는 있는데.. 虽然每位留的字都在看.

글을 모르니 ...ㅠ 공부좀 할껄..ㅎㅎ 可是不认识中文字…ㅠ..学点就好了

이밑에 제가 남긴글에 댓글도 다 읽어보고 싶은데,
连在这底下,我的留言跟贴也想看
그냥 이모티콘 ? 만 보고 대충 느끼고 있답니다 ..ㅎㅎ
知识从看表情符号中大概地猜想意思的
고마워요 정말. 真的谢谢

항상 건강하고.. 웃는일만 있길 바래요. 要健康哦…愿开心的事多多

시간나는대로 자주 들릴수있도록.. 노력할께요ㅎ
努力抽时间经常来光顾这里的
밥꼭 챙겨먹고. OK? 记得按时吃饭

下次再见吧~ㅎㅎ
(이게 나중에 보자는 말이 맞는건가 ...)
这是下次再见面的意思吧?

Answer 4

고마워요 정말是非常感谢的意思
노력할께요ㅎ 是努力吧的意思

Answer 5

好多