Question

【200分】急~！拒绝机译。在线等。请把这一小段话翻译成英文！

大体意思一样就行了,字数120词左右。
如果需要时间给你翻译可以短消息我，我会等的。不过请尽快。

要翻译的这段是故事TIGER OR LADY的结局续写。想看完整故事的可以去网上搜搜中文版。

拜托大家了~！加多少分都可以~~注意语法喔~尽量不要太多深奥的单词。

如果我是那个公主的话~我会选择有美女的那一扇门.因为唯有生路才有希望.更何况他是我所深爱的人,尽管想象他和另一个女人结婚在一起对我来已经十分痛苦了，但是对比之下我怎么可能眼睁睁的在可以预知生存机会几乎是微乎其微的情况下放着我的爱人去和凶猛的老虎搏击?这么残忍的事情怎么对我深爱的人做的下手?
既然爱一个人就要给他自由和幸福，这才是真正的爱，伟大的爱。凭着我们多年深厚的爱，他一定知道此刻我还深爱着他的，他相信我不至于会那么残忍把他送上死路，所以他会觉得就是我会选择有美女的那扇门给他，而这对于他来说这也是我能赋予他的最后一丝尊严——对自己的命运做出抉择的权利。尽管他可能内心意愿是选择有老虎的那扇门，因为作为一个士兵，一个男人，一个被深爱的人，他知道这才是他应该有的选择。因而我把生存的权利转交给他后，接下来就是他的思考了，也此时也正是考验我们爱情的时刻。如果他选择了和我指示一样的门，那我会觉得我们的爱真的只能到此为止了，因为在生与死前，他怯步了。如果他故意选择和我指示相反的那扇有老虎在背后的门，那么我也会为他而自谥，因为我的爱人基于贞洁的爱而勇于为我去牺牲，那么对于我来说还有什么事是我不值得为他做的？
一楼的~~都说不要机器翻译了~~~~~~~~！大家继续翻译啊~~~加分多少都OK啦··我不在乎那些分的

2楼的你好好自己看看你给的翻译的答案语法错误多少啊···跟你打赌 如果你不是机译的我去撞头- -

Answer 1

如果我是那个公主的话~我会选择有美女的那一扇门.因为唯有生路才有希望.更何况他是我所深爱的人,尽管想象他和另一个女人结婚在一起对我来已经十分痛苦了，但是对比之下我怎么可能眼睁睁的在可以预知生存机会几乎是微乎其微的情况下放着我的爱人去和凶猛的老虎搏击?这么残忍的事情怎么对我深爱的人做的下手?

If I am that Princess ~ I will choose have beautiful woman's that leafed door. Because only has the way out to be only then hopeful. Much less he is my deep love person, although imagines him with another woman to marry in came to me already to be very painful together, but under contrasted me how possibly helplessly, in might know in advance that the chance of survival was nearly in the miniscule situation puts my spouse to go to and the fierce tiger assaults? How the such cruel matter starting which does to my deep love's person?

既然爱一个人就要给他自由和幸福，这才是真正的爱，伟大的爱。凭着我们多年深厚的爱，他一定知道此刻我还深爱着他的，他相信我不至于会那么残忍把他送上死路，所以他会觉得就是我会选择有美女的那扇门给他，而这对于他来说这也是我能赋予他的最后一丝尊严——对自己的命运做出抉择的权利。尽管他可能内心意愿是选择有老虎的那扇门，因为作为一个士兵，一个男人，一个被深爱的人，他知道这才是他应该有的选择。因而我把生存的权利转交给他后，接下来就是他的思考了，也此时也正是考验我们爱情的时刻。如果他选择了和我指示一样的门，那我会觉得我们的爱真的只能到此为止了，因为在生与死前，他怯步了。如果他故意选择和我指示相反的那扇有老虎在背后的门，那么我也会为他而自谥，因为我的爱人基于贞洁的爱而勇于为我去牺牲，那么对于我来说还有什么事是我不值得为他做的？

Since likes a person being probable to give him to be free and to be happy, this is the true love, great love. By reason of we many year deep loves, he knew certainly that at this moment I deeply am also loving him, he believed that I as for so will not be cruel him deliver the blind alley, therefore he will think that will be I will choose has beautiful woman's that leafed door to give him, but this is also I can entrust with his last dignity regarding his this - - to make the choice to own destiny the right. Although his possibly innermost feelings wish is the choice has tiger's that leafed door, because takes a soldier, a man, by the deep love's person, he was known that this is the choice which he should have. After therefore I survival right transmission for him, was his ponder, also this time was also precisely tests our love the time. If he has chosen and me instructs the same gate, then I will think our love really only could stop, because in lived before dying, he was afraid to step forward. If he chooses and me intentionally instructed that the opposite that fan has the tiger in the behind gate, then I also for him, but from shi, will dare because of mine spouse based on the pure and chaste love for me to sacrifice, then what matter also has regarding me is I is not worth for him doing?

Answer 2

If I am that princess's words ~, I am able to choose that one door having beautiful woman. Have hope because of the means of livelihood only. Not to mention although imagine that his and another woman get married has been together face to face already very pained to come me , how I may under the contrast he is person loved very much by me, helplessly be not bad the foreknowledge survival chance is a be transferred to work at lower levels let my lover go to and ferocious condition tiger as trifling as it is nearly strike? Assistant the people how so ruthless thing loves to my depths acts as? Need to give him liberty and happiness since loving one people, this is really real love , great love. Depending on our deep love many years,he definitely knows I am loving him very much at the moment , he believes that I am not to such an extent as to be going to be so ruthless with him having given to a blind alley, therefore his destiny that can feel that fan door being that I am able to choose have a beautiful woman gives him, but this is also that I can give his at last to a thread of dignity to self to criticizing this coming him does out the right choosing. That fan door having tiger, because of being a soldier , a man despite of his possibility heart wish is to choose, a people who loving by the depths, he knows this is really he ought to some choice. As a result, I have passed the right existing on to his queen , have been his thinking then, also also exactly be to test our amatory moment now. If he has chosen the door same as my instruction, that my meeting feels our love can only really thus far because of going forward in the life with dying, his timid step. The fan has the tiger door in the back if his deliberately choice and my instruction are contrary , then, I also may be him but self styles, have the courage to be that I go to lay down self's life because of my lover love because of chaste and undefiled, what thing to still have so as for me is that I am not worth being that he composes?

Answer 3

If I were the Princess ~ I would choose if there is a door that beauty. It is the only hope of survival. Moreover, he is my beloved, although they imagine him and married another woman with me to has been very painful, but contrast how could I sit in the can almost predict the chances of survival are minimal conditions to lay my love and ferocious fighting Tiger? such a cruel thing to me how people love to do to gain the upper hand ?
Aothough a person must love to give him the freedom and happiness, true love, great love. With our many years of deep love, he must know at the moment I also love him, he believed that I would not be so cruel to him a blind alley, so he would feel that there is beauty I would choose to give him the door , which for him that is what I can to give his last trace of dignity - of their own destiny and make the right choice. Despite the wishes of his heart is likely to choose the tiger's door, because as a soldier, a man, a love of people, he knows this is the choice he should have. So I turn to the right to life to him, the next thought was his, but also at this time is the time to test our love. If he has chosen and I like the door of the instructions, then I would think that we really love can only go so far, because in the life and death, he has been prohibitive. If he and I have deliberately chosen the opposite directions in the door has the tiger behind the door, then I would since his posthumous title, because I love the love of chastity based on the courage to sacrifice for me, so for me there What happened is I do not deserve for him to do?

你会你还问

Answer 4

If I am that Princess ~ I will choose have beautiful woman's that leafed door. Because only has the way out to be only then hopeful. Much less he is my deep love person, although imagines him with another woman to marry in came to me already to be very painful together, but under contrasted me how possibly helplessly, in might know in advance that the chance of survival was nearly in the miniscule situation puts my spouse to go to and the fierce tiger assaults? How the such cruel matter starting which does to my deep love's person? since likes a person being probable to give him to be free and to be happy, this is the true love, great love. By reason of we many year deep loves, he knew certainly that at this moment I deeply am also loving him, he believed that I as for so will not be cruel him deliver the blind alley, therefore he will think that will be I will choose has beautiful woman's that leafed door to give him, but this is also I can entrust with his last dignity regarding his this - - to make the choice to own destiny the right. Although his possibly innermost feelings wish is the choice has tiger's that leafed door, because takes a soldier, a man, by the deep love's person, he was known that this is the choice which he should have. After therefore I survival right transmission for him, was his ponder, also this time was also precisely tests our love the time. If he has chosen and me instructs the same gate, then I will think our love really only could stop, because in lived before dying, he was afraid to step forward. If he chooses and me intentionally instructed that the opposite that fan has the tiger in the behind gate, then I also for him, but from shi, will dare because of mine spouse based on the pure and chaste love for me to sacrifice, then what matter also has regarding me is I is not worth for him doing?

Answer 5

人工翻译都是按千字来收费的，这里99.99%都是机器翻，也可能有0.01%闲着没事，不过可能性不大