Question

帮我翻译一段法文，香水盒子上的

Lilas mauve epanoui.
Souffle enveloppant de son parfum rond et genereux.
Force grisante de Pur Desir de Lilas.

Mauve lilac in full bloom.
A whispered caress of rich perfume.
The exhilaration of Pur Desir de Lilas.

Lila malva vibrante.
Soplo envolvente de su aroma sereno ygeneroso.
Fuerza profunda de Pur Desir de Lilas.

Bluhender violetter flieder.
Sein vollendeter,sinnlicher uft umhullt sanft wie ein hauch.
Pur Desir de Lilas aufregend und unvergesslich.

虽然我使用了在线翻译，但有些还是翻译不出来，而且语句也不够通顺。所以请会法文的你，帮忙翻译下，谢咯！

Answer 1

淡紫色的丁香花绽放了.
包围着高贵典雅的香水的气息.
"Pur Desir de Lilas"带来的令人陶醉的魔力.

Pur Desir de Lilas应该是这款香水的名字吧~按照我的理解翻译的,不一定很好,呵呵

Answer 2

淡紫色的丁香花盛开，
浓郁的芳香轻柔的爱抚（每一个细胞），
（这就是）PUR DESIR DE LILAS带来的无比快乐。

翻译的不是很有意境，但意思是这样。
下面的分别是英语，西班牙语和德语。意思大体上差不多。

Answer 3

Epanoui de mauve de Lilas. rond et genereux enveloppant de parfum de Souffle de son. grisante de Pur Desir De Lilas de Force.
lilas de Mauve en pleine floraison.
A a chuchoté la caresse du parfum riche. joie de vivre de The de Pur Desir de Lilas.
vibrante de malva de Lila. ygeneroso de sereno d'arome de l'envolvente De su de Soplo. profunda de Pur Desir De Lilas de Fuerza.
flieder de violetter de Bluhender. vollendeter de Sein, hauch d'ein de wie de sanft d'umhullt d'uft de sinnlicher. Unvergesslich d'und d'aufregend de Pur Desir de Lilas.

Answer 4

紫丁香花盛开
洋溢着她浓郁的芬芳气息
这便是Pur Desir系列紫丁香香水令人陶醉的力量。

下面的意思一样