Question

几个法语小问题

1.croire和croire a的区别到底是什么？麻烦具体举例说明，我实在搞不清楚，不知道什么时候用哪一个。
2.为什么我没有时间是Je n'ai pas le temps.而他没有时间却是Il n'a pas de temps.是固定的吗？还有没有什么相关要注意的吗？谢谢帮忙~~
怎么没有人回答第二个小问题啊~~~急啊。还有,是Nous n'avons pas de temps吧，好像就只有Je做主语时特殊--用le而不是de.是这样的吧？能再补充一些吗？

Answer 1

Croire 是 相信。

croire à 是 信于 谁谁谁.

Answer 2

1. 多加一个 a 就是说相信 “谁”
2. le 是指 一个specific time (for example: I don't have time to go to the party tonight.)
而 de 是 time in general

Answer 3

1:croire是相信，croire à是相信（谁）
2我觉得不是je n'ai pas le temps,我说的话应该是j'en n'ai pas de temps.我觉得应该是这个。il n'a pas de temps我觉得这个表达法是对的！
3应该都是用de的吧！（转换输入法好烦！）

Answer 4

croire作为及物动词（vt.）的时候有四种意思：
1）相信
2）信任、信赖
3）认为（确定）
4）认为（缓和语气）

而，croire和其他介词组成介词短语（vt.in）的时候：
croire a = 1)相信
3)认为
croire en = 2)信任、信赖
5)信仰
也就是说，croire a/croire en在某种程度上等于croire，只不过，语气更加文雅、委婉。

哦，我忘了还有第二个问题了……

事实上，Je n'ai pas le temps.和Je n'ai pas de temps.都是可以的，Il的用法也是一样。
都符合语法。
否定的句子里面，le la les都是可以用de 来代替的，不过，如果坚持用le的话，强调态度，用de 代替的时候，只强调否定。
例如：
你能帮我做XXX么？
如果用de来回答，就是“我没有时间。”确实没时间。
如果用le来回答，就是“我没那个时间！”也许让我来做别的事情，我就有时间了，但是我就是不愿意给你做。
这是二者的区别。