Question

Cloning has been with us and it's here to stay.中it's here to stay.是什么意思?

Cloning has been with us and it's here to stay.中it's here to stay.是什么意思?

Answer 1

尽管这个问题已经很多年了，但是我想还是做一下解答吧。剑桥英语词典中对here to stay的解释如下：If something is here to stay, it has stopped being unusual and has become generally used or accepted.
显然楼主这句话的意思不是指克隆停留在这里，而是变得被接受的意思。
整句话意思是：我们有了克隆技术，并且它已经变得能够让人接受（或者变得普遍存在）。
相似的例子还有：
Blogging is here to stay.（博客现在很普遍了。言外之意就是被大众所接受了）

Answer 2

be here to do sth. 很常见的小短语。

I am here to tell you, 我来这是来告诉你

You are here to hit me, 你来这是来打我的

关于这个句子 It's here to stay就不能翻译的那么直白了。

我觉得应该翻译成：直白意思为，它来这就是来待在这的。

其实仔细分析下，其真正的意思为 克隆技术会持续进行下去/克隆这种技术会延续（既然已经存在了，我们就不会叫它消失）

Answer 3

在此句中更应该是：“成为生活的一部分并持续下去”

大意为“克隆现在已经和我们在一起并将一直持续下去”

Answer 4

与我们同在。

Answer 5

它这里是停留