Question

两公司领导的对话,一些称呼日语怎么翻

对方：我们公司………………对于你们公司来说………………
这种时候我要把这句话翻给我们领导，这个“我们公司”，“你们公司”这种怎么翻呢？
对方一边说，我一边翻，虽然不是同翻，不过是一边听对方说，一边翻，直接这个时候我以第一人称来翻吗？翻对方的话时把我当对方公司的人来说“わが社……贵社にとって……”这样吗？？？这样说的话我们公司领导能知道说的是我们还是对方不呢？

Answer 1

我们公司
和客人说的时候---わが社、当社、弊社
和自己的上司说的时候---うちの会社、うち

你们公司
和客人说的时候---贵社、或说出对方的公司名称加上さん
和自己的上司说的时候---直接说公司名称加上さん

做翻译的时候，你只是一个传话筒（这个比喻不恰当），不可以加入自己的意识的。一般正规的话是2个翻译互翻对方的语言，如果是你自己一个人，应该是对方说一句你传达一句，你方说一句你再翻译给对方，这样按双方说的直接翻译就可以了。做翻译的时候不要想着“我是哪边的人”，就很轻松了。对方说“我们公司”，你可以直接翻译给你上司“わが社”。你的上司应该明白的。
因为从你哪里说出的都是对方的语言而不是你自己的。

Answer 2

你翻译给对方公司领导时：自己公司=弊社，对方公司=御社或いは贵社
你翻译给自己公司领导时：自己公司=当社、うち，对方公司=对方公司名称+さん

Answer 3

通常用法：
“我们公司”：当社（とうしゃ）。
“你们公司”：贵社（きしゃ）。

Answer 4

自己公司的话就说“うちの公司（会社）”，对方公司就说“贵公司（きこうし），贵社（きしゃ）”