Question

帮忙翻译成日语

上春树的作品立意独特 笔调清新，感情真挚，少有二战后日本文坛阴郁沉重的气息。但阅读过村上春树作品的人却都觉得他的作品意喻深远，晦涩难懂，让人有种亦爱亦恨的感觉。 主要原因在于村上春树的作品中包含了大量的隐喻，隐喻虽说耐人寻味，给人以思考的快感，但也给很多读者在理解与欣赏村上春树的语言艺术的同时造成了很大的障碍。所以相对村上春树作品的主旨来说，读懂村上春树的隐喻更是理解村上文学的关键。本文以《世界尽头与冷酷仙境》为中心，试寻找村上春树的隐喻及其隐喻的内涵。

Answer 1

上春树的作品立意独特 笔调清新，感情真挚，少有二战后日本文坛阴郁沉重的气息。但阅读过村上春树作品的人却都觉得他的作品意喻深远，晦涩难懂，让人有种亦爱亦恨的感觉。 主要原因在于村上春树的作品中包含了大量的隐喻，隐喻虽说耐人寻味，给人以思考的快感，但也给很多读者在理解与欣赏村上春树的语言艺术的同时造成了很大的障碍。所以相对村上春树作品的主旨来说，读懂村上春树的隐喻更是理解村上文学的关键。本文以《世界尽头与冷酷仙境》为中心，试寻找村上春树的隐喻及其隐喻的内涵。
春树の作品の着想独特な文体に清新で、感情が真挚で、第二次世界大戦後日本文坛うっとうしい重い息。村上春树の作品が読んできた人はと彼の作品にも深い意味、难しい、人が种も爱も恨む感じ。主な原因は、村上春树の作品に多く含まれているメタファーメタファーといっても、人には有るが、思考の快感が、多くの読者に理解し、村上春树さんの言叶の芸术鉴赏と同时に大きな障害。だから相対村上春树作品の主旨にとって読む、村上春树のメタファーは更に理解村上文学の键。本稿では、『ワンダーランド』を中心に、村上春树の隠喩とその试験をメタファーの内包。

Answer 2

上春树の作品の着想の独特な文体で清新で、感情の真挚に异例と第2次世界大戦以後、日本文学界の阴郁な重いの匂いがする。村上春树さんが作を読むような気がしていた人がいないのは、彼の作品を见て灿烂深い、难解なその亦爱も恨(ハン)のような感じだった。主要要因として、村上さんの作品が含まれているとはいえ、大量の隠喩を隠喩兴味深いな方法で、思考の快感にしながらも、多くの読者は理解と欣の村上春树の言语の芸术の同时に大きな壁がある。村上春树さんから相対的作品の主旨としては、読める村上春树の隠喩はさらに理解村上文学のカギを握っている。本文は世界の终りとハードボイルドワンダーランド』を中心に、探して村上春树の隠喩とその隠喩の幅と奥行きがある。

Answer 3

着想のユニークなスタイルの新鲜な、诚実な気持ちに村上の作品は、珍しい第二次世界大戦の日本文学暗い重い雰囲気。しかし、彼の作品を感じたが、あいまいな深いYiyuを持っていた村上春树の作品を読んで、人々は亲切のも爱の気持ちを嫌いました。主な理由は、村上の作品は比喩が多く含まれ、同时に村上春树の言语芸术の理解と感谢で考えることの喜びを与え、魅力的なものの、だけでなく、多くの読者へのメタファーは、障害物の多くを引き起こしたことである。だから、比较的、対象村上春树の作品を话す村上春树の比喩は村上文学を理解するうえで重要ですお読みください。本论文では、「世界の终わりと不思议の国の寒さ」を中心としては、隠喩と比喩村上春树の意味を探してみてください。

Answer 4

首先，指正一点， 日本作家的名字应该是，村上 春树（むらかみ はるき）。你开始少黏贴了一个字。

以下是訳文-------------------------

村上春树の作品は主题が独特で、文风が清新、感情も真挚であります。
彼は 戦後の日本文学界の暗い色があまり感じられない作家でございます。

だが、村上春树の作品を拝読した読者达はよく作品に対し内容が意味深くて分かりづらいと评判し、好感と嫌悪同时に持っているようです。

主な原因は村上春树の作品に大量な渋い暗喩があって意味深くて読者に思考の快感を与えた同时に、文学作品への読解と吟味に壁もなっていたのだ。

ですから、村上春树の作品の主旨より暗喩を読み解けることは村上文学を理解する键になります。

本文は『世界の终りとハードボイルド・ワンダーランド』を中心に、村上春树の暗喩と暗喩の裏に隠された意味を探求し解読してみました。