Question

帮忙翻译几句日语，谢谢~！

持田香织も参加する『音霊 OTODAMA SEA STUDIO 2009 ～5周年～』のチケット発売日が决定しました。
■先行予约
4/24（金）11：00～4/30（木）11：00
・音霊HP先行(ぴあ) http://t.pia.jp/rsv/otodama/otodama.html

■一般発売
2009年6月20日（土）
・チケットぴあ 【Pコード：324-293】 0570-02-9999
・ローソンチケット 【Lコード :78730】 0570-084-003
・イープラス eplus.jp (PC・mobile)

8月下旬公开予定の映画「女の子ものがたり」
（原作：西原理恵子 脚本・监督：森冈利行 主演：深津絵里）
主题歌を持田香织と原田郁子さんとおおはた雄一さんで担当します！！

2009年6月19日～8月30日、神奈川県・逗子海岸で行われる
『音霊 OTODAMA SEA STUDIO 2009 ～5周年～』に持田が登场！！！
详しくは
PC : http://www.otodama-beach.com/
Mobile : http://mc.pia.jp/t/otodama/ ｜携帯にアドレスを送信する｜

Answer 1

持田香织也出演的『音灵 OTODAMA SEA STUDIO 2009 ～5周年～』门票发卖日已经决定！

■提前予约
4/24（金）11：00～4/30（木）11：00
・音灵HP先行(ぴあ)--这是票发售店名，
下面6月20日底下的那几个也是店名。 http://t.pia.jp/rsv/otodama/otodama.html

■正常发售
2009年6月20日（周六）
・チケットぴあ 【Pコード：324-293】 0570-02-9999
・ローソンチケット 【Lコード :78730】 0570-084-003
・イープラス eplus.jp (PC・mobile)

8月下旬准备上演的电影「女孩子的故事」
（原著：西原理恵子 编剧・导演：森冈利行 主演：深津絵里）
主题歌是由持田香织，原田郁子，おおはた雄一共同演唱的！

2009年6月19日～8月30日、在神奈川県・逗子海岸で举行的
『音灵 OTODAMA SEA STUDIO 2009 ～5周年～』上持田香织将登场！！！

详细情况请登录：
PC : http://www.otodama-beach.com/
Mobile : http://mc.pia.jp/t/otodama/ ｜往您手机里发送网页地址

Answer 2

持田香织も参加する『音霊 OTODAMA SEA STUDIO 2009 ～5周年～』のチケット発売日が决定しました。
■先行予约
4/24（金）11：00～4/30（木）11：00
・音霊HP先行(ぴあ) http://t.pia.jp/rsv/otodama/otodama.html

■一般発売
2009年6月20日（土）
・チケットぴあ 【Pコード：324-293】 0570-02-9999
・ローソンチケット 【Lコード :78730】 0570-084-003
・イープラス eplus.jp (PC・mobile)

8月下旬公开予定の映画「女の子ものがたり」
（原作：西原理恵子 脚本・监督：森冈利行 主演：深津絵里）
主题歌を持田香织と原田郁子さんとおおはた雄一さんで担当します！！

2009年6月19日～8月30日、神奈川県・逗子海岸で行われる
『音霊 OTODAMA SEA STUDIO 2009 ～5周年～』に持田が登场！！！
详しくは
PC : http://www.otodama-beach.com/
Mobile : http://mc.pia.jp/t/otodama/ ｜携帯にアドレスを送信する｜

看

参加精神文明声音Motida薰织OTODAMA海工作室2009年〜 5年的一天的门票决定。
■予约皮克
4月24日（星期五） 11:00 - 4月30日（星期四） 11:00
惠普健全精神先行（巴航） http://t.pia.jp/rsv/otodama/otodama.html

■一般版本
星期六， 2009年6月20号
[票务皮娅0570-02-9999 P码:324 - 293 ]
L -劳森票务编号： 78730 ： 0570-084-003
IPURASU eplus.jp （电脑移动）

8电影出来晚开“的女孩的故事。 ”
（原件：剧本西Rieko监督：铸造森林冈利行：深津绘里）
织机在他负责大先生元原田郁子织Motida薰和主要题歌！ ！

2009年6月19号至八月30号，在逗子，神奈川海岸
鬼的声音OTODAMA海工作室2009年〜 5年登记的持田场！ ！ ！
详是脆弱
邮编： http://www.otodama-beach.com/
手机： http://mc.pia.jp/t/otodama/ |发送地址到您的手机|

Answer 3

いいよ。今后日本に行く时は必ずお邪魔するよ。その时、私の日本语ももう少しうまくなればいいなぁ。そうなると、电子辞书を使わなくてもいいからね。ダンスを踊っている时の君の姿が
大好き
なんだ。今后、必ずしっかり教えてね。そして、
君の友达
も大好き。私の代わりによろしくって伝えてね。

Answer 4

いいよ！后は日本に行けば、是非伺いに行きますよ！その时私の日本语はよく向上できると希望しております、そうすれば、电子辞书を使わずに交流できますよ。贵方のダンスの様子が一番大好きだよ、今度会えるときに、よく教えて欲しい思いますよ！なお、贵方の友达も好きですよ、私の代わりに、彼女たちに挨拶してお愿いいたします。

Answer 5

ねぇねぇ、ラーメン食べたい！
喂喂,(我)想吃拉面!
あのさぁ。。。油扬げ嫌いだから、食べないでくれる？
那个啊...(我)讨厌油炸的(食物),不要吃行吗?
五月蝿いなぁ、もうっ！
吵死了,真是的!

Answer 6

はい、この后、日本に行ったら、きっと、あなたたちと连络します。その时、私の日本语はちょっと上手になりたい、それでは电子辞典で交流する必要がありませんかな。踊りの様子を大好きですが、今度会ったら、ぜひ教えてくれます。また、あなたの友达も可爱いとおもいますが、よろしく伝えてくれます。