麻烦日语达人给翻译下这3首歌词,谢谢啦!
分实在不多,全部送上了,先谢谢啦!1小ぬか雨降る御堂筋こころ変わりな夜の雨あなた・・・・・あなたは何...
分实在不多,全部送上了,先谢谢啦!
1
小ぬか雨降る 御堂筋
こころ変わりな 夜の雨
あなた・・・・・あなたは何処よ
あなたをたずねて 南へ歩く
本町あたりに あなたはいると
风の知らせを 背中で闻いて
こんな・・・・・女がひとり
探していたことを 谁かつたえて
ああ降る雨に 泣きながら
肌をよせて 伞もささず 濡れて・・・・・夜の
いちょう并木は、枯叶をおとし
雨の舗道は 淋しく光る あなた・・・・・
あなたのかげを あなたを偲んで 南へ歩く
ああ降る雨に 泣きながら
肌をよせて 伞もささず 濡れて・・・・・夜の
梅田 新道 心斎桥と
雨の舗道は 淋しく光る あなた・・・・・
あなたのかげを あなたを偲んで 南へ歩く
2
リンゴの花びらが 风にちったよな
月夜に 月夜に そっと えええ～
つがる娘は ないたとさ
つらい别れを ないたとさ
リンゴの花びらが
风に散ったよな あああ～～～
【台词（笛の音）】
『お岩木山のてっぺんを 绵みてえな白い云が
ポッカリポッカリながれてゆき
桃の花が咲き 桜が咲き
そいから早咲きのリンゴの花ッコが咲く顷は
おら达の一番たのしい季节だなや
だどもじっぱり无情の雨ッコさ降って
白え花びらを散らすころ
おら あのころ东京さで死んだお母ちゃんのことを思い出して
おら おら 』
つがる娘は ないたとさ
つらい别れを ないたとさ
リンゴの花びらが
风に散ったよな あああ～～～
3.
何もかも仆は なくしたの
生きてることが つらくてならぬ
もしも仆が死んだら 友达に
ひきょうなやつと わらわれるだろう
わらわれるだろう
今の仆は何を したらいいの
こたえておくれ 别れた人よ
これでみんないいんだ 悲しみも
君と见た梦も おわったことさ
おわったことさ
爱した君も 今顷は
仆のことを忘れて 幸福だろう
おやすみをいわず ねむろうか
やさしく匂う さくらの下で
さくらの下で さくらの下で
第一首不用翻译了,我找到中文歌词了,麻烦大大们翻译第2首和第3首,谢谢啦! 展开
1
小ぬか雨降る 御堂筋
こころ変わりな 夜の雨
あなた・・・・・あなたは何処よ
あなたをたずねて 南へ歩く
本町あたりに あなたはいると
风の知らせを 背中で闻いて
こんな・・・・・女がひとり
探していたことを 谁かつたえて
ああ降る雨に 泣きながら
肌をよせて 伞もささず 濡れて・・・・・夜の
いちょう并木は、枯叶をおとし
雨の舗道は 淋しく光る あなた・・・・・
あなたのかげを あなたを偲んで 南へ歩く
ああ降る雨に 泣きながら
肌をよせて 伞もささず 濡れて・・・・・夜の
梅田 新道 心斎桥と
雨の舗道は 淋しく光る あなた・・・・・
あなたのかげを あなたを偲んで 南へ歩く
2
リンゴの花びらが 风にちったよな
月夜に 月夜に そっと えええ～
つがる娘は ないたとさ
つらい别れを ないたとさ
リンゴの花びらが
风に散ったよな あああ～～～
【台词（笛の音）】
『お岩木山のてっぺんを 绵みてえな白い云が
ポッカリポッカリながれてゆき
桃の花が咲き 桜が咲き
そいから早咲きのリンゴの花ッコが咲く顷は
おら达の一番たのしい季节だなや
だどもじっぱり无情の雨ッコさ降って
白え花びらを散らすころ
おら あのころ东京さで死んだお母ちゃんのことを思い出して
おら おら 』
つがる娘は ないたとさ
つらい别れを ないたとさ
リンゴの花びらが
风に散ったよな あああ～～～
3.
何もかも仆は なくしたの
生きてることが つらくてならぬ
もしも仆が死んだら 友达に
ひきょうなやつと わらわれるだろう
わらわれるだろう
今の仆は何を したらいいの
こたえておくれ 别れた人よ
これでみんないいんだ 悲しみも
君と见た梦も おわったことさ
おわったことさ
爱した君も 今顷は
仆のことを忘れて 幸福だろう
おやすみをいわず ねむろうか
やさしく匂う さくらの下で
さくらの下で さくらの下で
第一首不用翻译了,我找到中文歌词了,麻烦大大们翻译第2首和第3首,谢谢啦! 展开
2个回答
展开全部
3.
何もかも仆は なくしたの
我什么都失去了
生きてることが つらくてならぬ
虽然活着却很痛苦
もしも仆が死んだら 友达に
如果我死了
ひきょうなやつと わらわれるだろう
朋友会嘲笑我是胆小鬼吧
わらわれるだろう
会这么笑我吧
今の仆は何を したらいいの
现在我怎么办才好呢
こたえておくれ 别れた人よ
回答我，离别的人啊
これでみんないいんだ 悲しみも
这样大家都会幸福吧，悲伤也好
君と见た梦も おわったことさ
梦见你的梦里也好，都结束了
おわったことさ
结束了
爱した君も 今顷は
我深爱着的你，现在
仆のことを忘れて 幸福だろう
也已经把我忘记，幸福了吧
おやすみをいわず ねむろうか
没有说晚安，你睡得着吗
やさしく匂う さくらの下で
温柔的余味，在樱花树下
さくらの下で さくらの下で
在樱花树下，樱花树下
2
リンゴの花びらが 风にちったよな
苹果的花瓣，吹散在风里
月夜に 月夜に そっと えええ～
月夜里，月夜里，静悄悄的
つがる娘は ないたとさ
女孩在哭
つらい别れを ないたとさ
为离别在哭
リンゴの花びらが
苹果的花瓣
风に散ったよな あああ～～～
吹散在风里
【台词（笛の音）】
『お岩木山のてっぺんを 绵みてえな白い云が
岩木山顶，朵朵白云
ポッカリポッカリながれてゆき
轻轻地漂浮着
桃の花が咲き 桜が咲き
桃花开了，樱花开了
そいから早咲きのリンゴの花ッコが咲く顷は
早开的苹果花开得季节
おら达の一番たのしい季节だなや
是我们最开心的季节
だどもじっぱり无情の雨ッコさ降って
但是无情的雨下着
白え花びらを散らすころ
白色的花瓣飘散
おら あのころ东京さで死んだお母ちゃんのことを思い出して
我想起在东京去世的母亲
おら おら 』
つがる娘は ないたとさ
女孩在哭
つらい别れを ないたとさ
为离别在哭
リンゴの花びらが
苹果的花瓣
风に散ったよな あああ～～～
飘散在风里
都是自己翻译的，有不好的请赐教！，谢谢
何もかも仆は なくしたの
我什么都失去了
生きてることが つらくてならぬ
虽然活着却很痛苦
もしも仆が死んだら 友达に
如果我死了
ひきょうなやつと わらわれるだろう
朋友会嘲笑我是胆小鬼吧
わらわれるだろう
会这么笑我吧
今の仆は何を したらいいの
现在我怎么办才好呢
こたえておくれ 别れた人よ
回答我，离别的人啊
これでみんないいんだ 悲しみも
这样大家都会幸福吧，悲伤也好
君と见た梦も おわったことさ
梦见你的梦里也好，都结束了
おわったことさ
结束了
爱した君も 今顷は
我深爱着的你，现在
仆のことを忘れて 幸福だろう
也已经把我忘记，幸福了吧
おやすみをいわず ねむろうか
没有说晚安，你睡得着吗
やさしく匂う さくらの下で
温柔的余味，在樱花树下
さくらの下で さくらの下で
在樱花树下，樱花树下
2
リンゴの花びらが 风にちったよな
苹果的花瓣，吹散在风里
月夜に 月夜に そっと えええ～
月夜里，月夜里，静悄悄的
つがる娘は ないたとさ
女孩在哭
つらい别れを ないたとさ
为离别在哭
リンゴの花びらが
苹果的花瓣
风に散ったよな あああ～～～
吹散在风里
【台词（笛の音）】
『お岩木山のてっぺんを 绵みてえな白い云が
岩木山顶，朵朵白云
ポッカリポッカリながれてゆき
轻轻地漂浮着
桃の花が咲き 桜が咲き
桃花开了，樱花开了
そいから早咲きのリンゴの花ッコが咲く顷は
早开的苹果花开得季节
おら达の一番たのしい季节だなや
是我们最开心的季节
だどもじっぱり无情の雨ッコさ降って
但是无情的雨下着
白え花びらを散らすころ
白色的花瓣飘散
おら あのころ东京さで死んだお母ちゃんのことを思い出して
我想起在东京去世的母亲
おら おら 』
つがる娘は ないたとさ
女孩在哭
つらい别れを ないたとさ
为离别在哭
リンゴの花びらが
苹果的花瓣
风に散ったよな あああ～～～
飘散在风里
都是自己翻译的，有不好的请赐教！，谢谢
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
二
余风中的花瓣CHITTA的苹果
轻轻地在月光月光噢〜
一个女儿，并希望NAITA
NAITA和硬别稀土
花瓣的苹果
噢哦我散TTA一风〜 〜 〜
[词单位（哨子） ]
在国立行政学院是唯一的白色云绵上方的岩木山
要失败POKKARI POKKARI
樱花盛开的桃花
KKO顷百花齐放从早期的苹果开花的SOI技术
和最愉快的赛季我达节你
KKO雨下降所以无情潘过度自信
分散各地的花瓣白色图片
记得，在那些Momsy谁死在东京
谁是谁
一个女儿，并希望NAITA
NAITA和硬别稀土
花瓣的苹果
噢哦我散TTA一风〜 〜 〜
三。
仆一切不
特别高兴地活着
如果仆达死NDARA给朋友
由于叛徒将WARAWARERU
将WARAWA
仆现在你呢？
别我要告诉人们，我
我也希望大家在这悲痛
您也可以OWATTA见局长梦与你
这OWATTA
现在不是你谁爱顷
将乐于忘记仆
NEMUROU IWAZU晚安？
樱匂ü根据温柔
在樱花下樱
余风中的花瓣CHITTA的苹果
轻轻地在月光月光噢〜
一个女儿，并希望NAITA
NAITA和硬别稀土
花瓣的苹果
噢哦我散TTA一风〜 〜 〜
[词单位（哨子） ]
在国立行政学院是唯一的白色云绵上方的岩木山
要失败POKKARI POKKARI
樱花盛开的桃花
KKO顷百花齐放从早期的苹果开花的SOI技术
和最愉快的赛季我达节你
KKO雨下降所以无情潘过度自信
分散各地的花瓣白色图片
记得，在那些Momsy谁死在东京
谁是谁
一个女儿，并希望NAITA
NAITA和硬别稀土
花瓣的苹果
噢哦我散TTA一风〜 〜 〜
三。
仆一切不
特别高兴地活着
如果仆达死NDARA给朋友
由于叛徒将WARAWARERU
将WARAWA
仆现在你呢？
别我要告诉人们，我
我也希望大家在这悲痛
您也可以OWATTA见局长梦与你
这OWATTA
现在不是你谁爱顷
将乐于忘记仆
NEMUROU IWAZU晚安？
樱匂ü根据温柔
在樱花下樱
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
