Question

日语说明求翻译，谢谢

静冈の伝统工芸「竹千筋细工」と「南部风铃」を组み合わせた置き风铃。
风铃の周りに竹ひごを用いることで、凉しげなインテリアとなりました。

昔は外に风铃を吊るしていましたが、现在はマンションや近所への配虑があり、室内に置くことが多く、このような置き风铃が当店でも人気となっております。

玄関で御使用になれば、お客様がいらっしゃる度、その音色でおもてなしが出来ると思います。

和室を彩る和风装饰品。
ガラスでは味わえない鉄の风铃の音をお楽しみ下さい。
赠り物に最适な伝统工芸品です。

Answer 1

汇集了静冈的“竹千筋细工（竹子细条纹工艺）”和“南部风铃”的两大传统工艺的摆设风铃。
在风铃的周围使用了细竹签，所以是给人非常凉爽感觉的室内装饰品。

在很早之前，人们习惯把风铃挂在外面，但是现在因为考虑到住的公寓或者对邻居的考虑，大多数都放室内了。像这样的摆设风铃在本店非常有人气。

如果您放在门口，来客人时，风铃的悦耳声会让人非常赏心悦目。

装饰日式房屋的日式装饰品。
铁质的风铃所带来的悦耳声是玻璃风铃所不具有的，所以请您好好享受。
是最适合作为送人礼物的传统工艺品。

Answer 2

将静冈县的传统工艺“竹千筋细工”与“南部风铃”组合起来的可摆放式风铃。
在风铃的周围竖起竹篱而使之成为了清爽的工艺品。
以前将风铃吊在外面，现在由于公寓等领居间的问题，放在室内的情况变多，因此此类风铃在本店也开始畅销起来。
如果在玄关使用，则当客人进门，就可以以其音色迎接来宾。
装饰和室的和风装饰品。
请倾听玻璃无法体会到的铁的风铃声。
这是最适合赠送的传统工艺品。