Question

it hit the spot与it hit the nail on the head是不是一个意

it hit the spot与it hit the nail on the head是不是一个意思？

Answer 1

hit the spot是美国流行口语，多指"饮品、食品令人满意，切合需求"。本来hit the spot就是"满足一个人的需要，感到非常过瘾、痛快"的意思。hit the spot它在不同场合下有不同的中文翻译。例如，我们去爬山的时候渴得要死，有人偷偷从暗藏的冰桶中拿出几罐可乐分给大家，这时能够喝到冰镇可乐，简直就让人感动得掉下眼泪来，在这种场合你就可以说：It really hits the spot.意思是这东西来得正是时候，刚好命中你最迫切的需求。

hit the nail on the head用来表示说话行事恰到好处、正中要害或者十分中肯。例子：
Thanks, Joe - you hit the nail right on the head when you warned me to sell the stock right away. Just in time I sold it at $ 60 a share before it dropped down to 18.
Joe多谢，你提醒我赶快抛售那股票的话真是恰到好处。我刚以六十美元一股抛出。它的价格马上就下跌到十八美元一股了。

综上所述，两者意思虽然相近，还是在用途上还是有些不同的。