Question

日语看不懂帮忙翻译下吧！

Answer 1

大致的意思是祝你生日快乐
读了去年4月8日的日记觉得和カール分别之后距离越拉越大，觉得很寂寞，有一种今年会变的更远的感觉。
但是由纪一直在心里思念カール，并且一直会放在心中。在カール幸运日这天发出祝福，并希望カール能渡过美好的一年。
望采纳。

Answer 2

并不知道カール【卡尔】是谁，所以统一加括号标出来。
----
To 【卡尔】
生日快乐！！
看了去年4/8的日记，感觉
“【卡尔】好像越来越远了，好孤独”
今年好像更远了。
但是心里一直想着【卡尔】。
希望你天天幸福。
希望你永远像【卡尔】一样保持轻松的心。
一直以来谢谢了。
新年快乐。
片野由纪
----

Answer 3

希望可以帮到你！
以下为译文：

TO: Karu
祝你生日快乐！
看了去年4/8的日记，上面写着”Karu远离了，好孤单。“
今年似乎距离又更远了。
但是Karu一直在我的心里。
祝愿你每天都幸福。
请一直保持那个轻松心态的Karu。感谢一直以来的关照。
祝愿度过美好的一年。

片野由纪

追问

其他的帮忙翻译下吗？

Answer 4

给卷毛：
祝你生日快乐！读了去年4月8日的日记，才知道你又要远去了，感觉很寂寞。今年似乎要走得更远了。但是，卷毛一直在我的心中。希望你每天都过得幸福。请把活泼的心态一直保持下去。一直以来都很感谢你。祝你今年好运。
片野由纪

Answer 5

看来由纪写了不止一封信信啊。。。。