Question

翻硕考了口译，毕业后可以转做笔译吗？除了自身因素，职业会不会要求？

Answer 1

我是笔译从业者，6年翻译经验，对行业较为了解，我说几句

如果有较好的口译基础和翻译的硕士学位，切入笔译行业并不难，但需有特长翻译领域（如财经、法律、合同、机械、IT、教育、医药、临床等），并且需要学习了解计算机辅助翻译（CAT）和常见的翻译工具（Trados、SDLX、WordFast等管理/分割/跟进翻译内容和项目的有效工具）本身笔译行业就比较混乱，从业者水平参差不齐，从业者的月收入从2000 到20000都是很正常的，也有很多水平和速度跟不上要求惨遭淘汰的，也有很多不堪高辛高压而转行的，行业里面优秀笔译从来不缺稿子，也从来不缺少单价比较高的稿子，这是优胜劣汰的必然结果！

您这样的基础，能再考个中国人事部 CATTI 2 笔译证、澳洲 NATTI 笔译证、联合国的 UNLPP 翻译证，或者是 SIA 笔译证，对您在笔译行业的发展更好一些，会获得更多机会。当然，这个行业靠水平和实力，如果您的翻译水平和专业素质得到同行和客户的广泛认可，那么很多好机会都会纷至沓来！

优秀笔译的月收入一般有12000以上，合格笔译的月收入8000是挺容易的事（20116年数据），不过合格笔译都很少见更别说优秀笔译了，大多数国内笔译从业人员的翻译素养和翻译水平都比较基础，翻译硕士毕业的可能还算比较好了；这个行业的待遇相对于付出，很一般吧，与IT、金融就更没得比；

不过如果你十分喜欢这个行业，如果你足够优秀，很欢迎您加入

追问

嗯呢，非常感谢您，从您的回答中收获不少！我再仔细考虑考虑，加油！