Question

arashi的素晴らしき世界这首歌的中文意思.

最好日文,罗马音和中文意思都有.谢谢了

Answer 1

素晴らしき世界

(Yeah, Kick it in yo,Come on, Sing a Little Song)

This is a Little Song, a Tiny Song
この手高く高く今舞い上がる
友を信じる优しいが
远く远く君の元へきますよう

溜息の色と染まりゆくこの
空に仆は何かを探してた
不安な未とここから伸びる影を
追い越すなんて出ないのに

いくつもの夜の果てに今がある
明日も君が君でいられるための
に祝福を!

最终电车に って
忧郁の を け けてこう
君の街まであと少し
仆らは泣いて笑ってそれでも
明日を梦见てしまう
ありがとう素晴らしき世界

(Hello, Hello, My New World,Hello, Hello, Sing a Little Song)

ここまで いた幸せな 日が
问いかけるのはどうして?
朝日の向こうに梦あると信じてた
淡い色した日々は过ぎて

いつの日か仆のそばに君がいる
そんな时を待ちわびて
目を闭じる明日に祝福を!

员电车に って大事な
持ち无くしかけた
今ならまだ间に合うはず
仆らは泣いて笑ってそれでも
明日を梦见てしまう
これからが素晴らしき世界

Wow 街のかり 轮郭描き
道なき道を照らし
今日もまた灰色の空が开けるはず君となら
I wanna say something 2 all my homies
仆はまだ旅の道中
Everything is gonna be all right
色を加え涂り描いて行く “近い ”

最终电车に って
忧郁の を け けてこう
君の街まであと少し
仆らは泣いて笑ってそれでも
明日を梦见てしまう
ありがとう素晴らしき世界

员电车に って大事な
持ち无くしかけた
今ならまだ间に合うはず
仆らは泣いて笑ってそれでも
明日を梦见てしまう
これからが素晴らしき世界

This is a Little Song, a Tiny Song
この手高く高く今舞い上がる
友を信じる优しいが
远く远く君の元へきますよう

======罗马音=====

(Yeah, Kick it in yo,
Come on, Sing a Little Song)

This is a Little Song, a Tiny Song
Kono te takaku takaku ima mai agaru
Tomo wo shinjiru yasashii koe ga
Tooku tooku kimi no moto he todoki masu you

Tameiki no iro to somari yuku kono
Sora ni boku wa nanika wo sagashiteta
Fuan na mirai to kokokara nobiru kage wo
Oikosu nante dekinai no ni

Ikutsumono yoru no hate ni ima ga aru
Asu mo kimi ga kimi de irareru tame no
Namida ni shukufuku wo!

Saishuudensha ni notte
Yuuutsu no eki wo kakenuketekou
Kimi no machi made ato sukoshi
Bokura wa naite waratte soredemo
Asu wo yumemite shimau
Arigatou subarashiki sekai

(Hello, Hello, My New World,
Hello, Hello, Sing a Little Song)

Kokomade aruita shiawase na mainichi ga
Toikakeru no wa doushite?
Asahi no mukou ni yume aru to shinjiteta
Awai iro shita hibi wa sugite

Itsu no hi ka boku no soba ni kimi ga iru
Sonna toki wo machi wabite
Me wo tojiru ashita ni shukufuku wo!

Manindensha ni notte daiji na
Kimochi naku shikaketa
Ima nara mada maniau hazu
Bokura wa naite waratte soredemo
Asu wo yumemite shimau
Korekara ga subarashiki sekai

Wow machi no tomoshibi kari rinkaku egaki
Michi naki michi wo terashi
Kyou mo mata haiiro no
Sora ga hirakeru hazu kimi to nara
I wanna say something 2 all my homies
Boku wa mada tabi no douchuu
Everything is gonna be all right
Iro wo kuwae nuri egaite iku “chikai shourai”

Saishuudensha ni notte
Yuuutsu no eki wo kakenuketekou
Kimi no machi made ato sukoshi
Bokura wa naite waratte soredemo
Asu wo yumemite shimau
Arigatou subarashiki sekai

Manindensha ni notte daiji na
Kimochi naku shikaketa
Ima nara mada maniau hazu
Bokura wa naite waratte soredemo
Asu wo yumemite shimau
Korekara ga subarashiki sekai

This is a Little Song, a Tiny Song
Kono te takaku takaku ima mai agaru
Tomo wo shinjiru yasashii koe ga
Tooku tooku kimi no moto he todoki masu you

====中译=====

(Yeah, Kick it in yo,Come on, Sing a Little Song)

This is a Little Song, a Tiny Song
现在将这双手高高向上举起
希望相信朋友的温柔声音
能传递给在那遥远地方的你

我曾经在这片叹息色彩
及被渲染的天空里找寻
原以为无法超越这不安的未来
以及延伸出来的阴影

几经夜晚的尽头有著今日
为了给在明天你还是你
眼泪的祝福!

搭上最末班电车远离
这忧郁的车站
还差一点
就到达你居住的城市了
我们哭了又笑即使如此
仍对明天怀抱梦想
从今以后将会是美好的世界

(Hello, Hello My New World, Hello, Hello Sing a Little Song)

来到如今为何还对
这幸福的每一天怀抱疑惑?
相信朝阳的彼端有著梦想
过著这淡淡色彩的每一天

总有一天你会在我身边
我等不及那一天的到来
闭上眼睛祝福明日!

搭上客满的电车
差点失落了重要的心情
不过现在应该还来得及
我们哭了又笑即使如此
仍对明天怀抱梦想
从今以后将会是美好的世界

Wow 街上的灯火描绘著轮廓
照射著不成形的道路
只要跟你一起 今天应该也能展开那灰色的天空
I wanna say something 2 all my homies
我还在旅途中
Everything is gonna be alright!
添加色彩 重新描绘「接近的将来」

搭上最末班电车远离
这忧郁的车站
还差一点
就到达你居住的城市了
我们哭了又笑即使如此
仍对明天怀抱梦想
从今以后将会是美好的世界

搭上客满的电车
差点失落了重要的心情
不过现在应该还来得及
我们哭了又笑即使如此
仍对明天怀抱梦想
从今以后将会是美好的世界

This is a Little Song, a Tiny Song
现在将这双手高高向上举起
希望相信朋友的温柔声音
能传递给在那遥远地方的你

Answer 2

はじけりゃYeah！素直(すなお)にGood！
锋芒外露Yeah！ 真的觉得不错 Good！

だからちょいと重(おも)いのはBoo！
所以我说有点重 Boo！

That's all right！
それでも时代(じだい)を极(きわ)める
还是可以登峰造极

そうさボクらはSuper Boy！
没错 我们就是Super Boy！

We are "COOL"
やな事(こと)あってもどっかでカッコつける
就算碰到讨厌的事 还是要假装无所谓

やるだけやるけどいいでしょ？
只要尽力去做不就好了嘛？

梦(ゆめ)だけ持(も)ったっていいでしょ？
只要拥有梦想不就好了嘛？

You are my SOUL！SOUL！
いつもすぐそばにある
永远都在我的身边

ゆずれないよ 谁(だれ)もじゃまできない
我不会把你让给别人 任何人都无法阻挠

体中(からだじゅう)に风(かぜ)を集(あつ)めて 卷(ま)きおこせ
将风聚集到身上 让它席卷而起
ARASHI ARASHI for dream

今日(きょう)もテレビで言(い)っちゃってる
今天电视上也这么说

悲惨(ひさん)な时代(じだい)だって言(い)っちゃってる
现在是个悲惨时代

ボクらはいつも探(さが)してる
我们一直在寻找

でっかい爱(あい)とか希望(きぼう)探(さが)してる
寻找巨大的爱跟希望
Everyday！Everybody！

まだまだ世界(せかい)は终(お)わらない
世界还没结束

いまから始(はじ)めてみればいいじゃない
现在重新开始也无妨

Let's get on！
Let's get on yeah！

Step by step
ブッ飞(と)ぶよりも裸(はだか)のまま突(つ)っ迂(こ)め
与其飞起 不如裸着身体直奔进去

Day by day
退屈(たいくつ)よりも Ah 刺激(しげき)がほしいから
我宁愿要刺激也不要无聊

おおきな翼(つばさ)ひろげよう
打开大的羽翼

You are my SOUL！SOUL！
いつもすぐそばにある
永远都在我的身边

ゆずれないよ 谁(だれ)もじゃまできない
我不会把你让给别人 任何人都无法阻挠

体中(からだじゅう)に风(かぜ)を集(あつ)めて 卷(ま)きおこせ
将风聚集到身上 让它席卷而起
ARASHI ARASHI for dream

激(はげ)しい岚(あらし)两手(りょうて)に受(う)けとめ
两手抵挡着激烈的暴风

勇气(ゆうき)をだして
拿出勇气

今(いま)飞(と)び立(だ)とう
勇敢向前飞驰

天(てん)を飞(と)びかう
在天上飞翔

无敌(むてき)の云(くも)は
无敌的云
Fly away

Step by step
ブッ飞(と)ぶよりも裸(はだか)のまま突(つ)っ迂(こ)め
与其飞起 不如裸着身体直奔进去

Day by day
退屈(たいくつ)よりも Ah 刺激(しげき)がほしいから
我宁愿要刺激也不要无聊

おおきな翼(つばさ)ひろげよう
打开大的羽翼

You are my SOUL！SOUL！
强(つよ)くしてくれるから
能让我变得更坚强

泪(なみだ)だって そうさ明日(あす)のEnergy
眼泪是明天的力量

未来(みらい)に向(む)かって激(はげ)しく突(つ)き拔(ぬ)けろ
朝着未来勇敢迈进
ARASHI ARASHI Oh Yeah！

You are my SOUL！SOUL！
いつもすぐそばにある
永远都在我的身边

ゆずれないよ 谁(だれ)もじゃまできない
我不会把你让给别人 任何人都无法阻挠

体中(からだじゅう)に风(かぜ)を集(あつ)めて 卷(ま)きおこせ
将风聚集到身上 让它席卷而起
ARASHI ARASHI for dream

今日(きょう)もテレビで言(い)っちゃってる
今天电视上也这么说

悲惨(ひさん)な时代(じだい)だって言(い)っちゃってる
现在是个悲惨时代

ボクらはいつも探(さが)してる
我们一直在寻找

でっかい爱(あい)とか希望(きぼう)探(さが)してる
寻找巨大的爱跟希望
Everyday！Everybody！

まだまだ世界(せかい)は终(お)わらない
世界还没结束

いまから始(はじ)めてみればいいじゃない
现在重新开始也无妨

Let's get on！
Let's get on yeah！

You are my SOUL！SOUL！
いつもすぐそばにある
永远都在我的身边

ゆずれないよ 谁(だれ)もじゃまできない
我不会把你让给别人 任何人都无法阻挠

体中(からだじゅう)に风(かぜ)を集(あつ)めて 卷(ま)きおこせ
将风聚集到身上 让它席卷而起
罗马
ha ji ke rya yea! su na o ni good!
da ka ra cho i to o mo i no wa boo!
That's all right!
so re de mo ji dai wo ki wa me ru
so u sa bo ku ra wa super boy!
We are "COOL"
ya na ko to at te mo do kka de ka kko tsu ke ru
ya ru da ke ya ru ke do ii de sho?
yu me da ke mot tat te ii de sho?

you are my soul! soul!
i tsu mo su gu so ba ni a ru
yu zu re na i yo da re mo ja ma de ki na i
ka ra da ju u ni ka ze wo a tsu me te ma ki o ko se
a-ra-shi a-ra-shi for dream

ky ou mo te re bi de i icha tte ru
hi sa n na ji dai dat te i tch a tte ru
bo ku ra wa i tsu mo sa ga shi te ru
de kka i ai to ka ki bou sa ga shi te ru
everyday! everybody!
ma da ma da se ka i wa o wa ra na i
i ma ka ra ha ji me te mi re ba ii ja nai
Let's get on! Let's get oh Yea!

step by step bu tto bu yo ri mo ha da ka no ma ma tsu kko me
day by day ta i ku tsu yo ri mo ah shi ge ki ga ho shi i ka ra
oo ki na tsu ba sa hi ro ge you

1*Repeat

ha ge shii a ra shi ryou te ni uke to me
yu u ki wo da shi te i ma to bi da tou
te n wo to bi ka u mu te ki no ku mo wa
fly away

3*Repeat

you are my soul! soul!
tsu yo ku shi te ku re ru ka ra
na mi da dat te so u sa a su no e ner gy
mi ra i ni mu kat te ha ge shi ku tsu ki nu ke ro
a-ra-shi a-ra-shi oh yea!