Question

美国邮寄到中国的地址应该怎么填写？

请知道的直接帮我翻译出来好了、谢谢！

山东省烟台市芝罘区二马路155号虹口大厦xxx室

最好完整一点， 因为邮寄的东西很重要。！！ 谢谢谢谢！

Answer 1

美国往中国寄信，从美国到中国的邮件配送中心这一部分，属于美国方面负责，具体的国内投递还是国内来完成，所以你只要让美国方面知道你是寄到中国就可以了，其他的可以写中文。
信封左上角是发信人的姓名地址，中间偏右下可以写：

收信人姓名
山东省烟台市芝罘区二马路155号虹口大厦xxx室
Shandong （邮编）
P. R. China

我自己和很多人都是这样往国内寄信寄东西，从来没有问题。

当然你想要全部翻译成英文的也可以。

Room xxx, Hong Kou Building
No.155 Er Ma Road
Zhifu District
Yantai
Shandong （邮编）
P. R. China
（芝罘区二马路155号虹口大厦xxx室 ）

因为国内邮递员英语的限制，全是英语的在投递是说不定也会有问题，所以建议你要是按照上民的英语写，最好在最后还是加上汉语的地址。如上民括号内的。

Answer 2

从上到下：

155 Er Road, Hong Kou Da Sha No. xxx
Zhifu District, Yantai, Shandong Province
P. R. China, 邮编

另，一定要在别的地方把中文地址写上。邮局的人应该也会提醒你的。中文地址非常重要！

Answer 3

如果对方发货人是中国人，可以让他直接写上中文，后边加上一个TO：CHINA就可以了。
如果对方是洋人：
收货人名字(拼音即可，因为最后送信的是中国人)
Rm xxx,Hongkou Mansion,
No.155 Er Ma Road,Zhifu District
Yantai,Shandong Province,264000
China
教你一招：你可以用画图工具写上中文地址，发给老外，让他打印出来贴上去

Answer 4

从美国往中国寄信件或者包裹，“中国”要写成“the people's republic of china”，其余的地址全部用中文汉字书写就可以了。

我在美国，经常往中国寄快递和信件，都是这样写的，绝对没问题哦！～

Answer 5

用邮局的话，上面除了“中国”写成P.R.CHINA".其余都写中文即可。记得要把电话写上去。不过我劝你最好不要用邮局，贵还不保险。用那些中国快递，全一快递，飞扬快递的好三五天就到而且便宜，那样她们给你填的都是中文的了。